Перевод песни Celine Dion (Селин Дион) - Moi quand je pleure

Moi quand je pleure

Une petite fille abandonnee

Un oiseau blesse

Un ete sans fleurs

Une petite fille aux grands malheurs

C’est moi quand je pleure

C’est moi quand je pleure

Moi quand je pleure c’est pour de bon

C’est pour un oui, c’est pour un non

Pour un souvenir incertain, un soupir

Souvent pour un rien

Moi quand je pleure c’est sans arret

C’est comme un fleuve a consoler

De tout mon c?ur

Moi quand je pleure

C’est vrai

Moi quand je pleure

Moi quand je pleure

Ca part un peu n’importe quand

Comme un ouragan

Comme une peine de c?ur

Ca peut durer pendant des heures

C’est moi quand je pleure

C’est moi quand je pleure

Moi quand je pleure c’est a mourir

Quelquefois meme, ca m’fait plaisir

Roulee en boule, agitee par la houle

Et les sanglots lourds

Moi quand je pleure c’est sans arret

C’est comme la mer et les marees

De tout mon c?ur

Moi quand je pleure

C’est vrai

Moi quand je pleure

Moi quand je pleure

Moi quand je pleure

Moi quand je pleure

Moi, quand je pleure, c’est que pour moi

C’est ma cabane au fond des bois

Cachee du cash et des fleches et des flashs

Et des neons des villes

Il suffirait que tu me touches

Avec tes mains, avec ta bouche

Que tu m’effleures

Promis je pleure

Plus jamais

Moi quand je pleure

Moi quand je pleure

He, tu vas me dire que j’exagere

He, que mes menaces ne te font pas peur

He, j’aime pas lancer mes larmes en l’air

He, dis moi je t’aime ou je repleure

He, dis moi je t’aime ou je repleure

He, dis moi je t’aime ou je repleure

Когда я плачу

Маленькая покинутая девочка,

Раненая птица,

Лето без цветов,

Маленькая девочка с большим горем –

Такая я, когда я плачу,

Такая я, когда я плачу.

Когда я плачу – это всерьёз,

Из-за какой-нибудь ерунды,

Из-за неясного воспоминания, вздоха,

Часто вообще без причины.

Когда я плачу – это бесконечно,

Это как поток, которой надо успокоить.

Всем сердцем,

Когда я плачу,

Это по-настоящему.

Когда я плачу,

Когда я плачу.

Это может начаться когда угодно,

Как ураган,

Как сердечная мука,

Это может длиться часами –

Такая я, когда я плачу,

Такая я, когда я плачу.

Когда я плачу – это смертельно,

Иногда это даже доставляет мне удовольствие,

Свернувшись калачиком, содрогаясь

И громко рыдая.

Когда я плачу – это бесконечно,

Это похоже на море и приливы

Всем сердцем,

Когда я плачу,

Это по-настоящему.

Когда я плачу,

Когда я плачу,

Когда я плачу,

Когда я плачу.

Когда я плачу, это ради себя,

Это моя хижина в лесу,

Скрытая от денег, дорожных указателей и фото вспышек

И неоновых вывесок городов.

Мне бы хватило твоего прикосновения,

Твоих рук, твоих губ,

Слегка прикоснись,

Обещаю, я не буду плакать

Больше никогда.

Когда я плачу,

Когда я плачу.

Эй, ты скажешь мне, что я преувеличиваю,

Эй, мои угрозы тебя не пугают,

Эй, я не люблю бросать свои слезы на ветер!

Эй, скажи, что любишь меня или я опять заплачу.

Эй, скажи, что любишь меня или я опять заплачу.

Эй, скажи, что любишь меня или я опять заплачу.

Смотрите также: Перевод песни Barcelona - Please Don’t Go

Комментарии