Перевод песни Celine Dion (Селин Дион) - Retiens-moi

Retiens-moi

Si tu me vois tourner la tete

Regarder trop par la fenetre

Oh, retiens-moi

Si tu me surprends l’ame grise

A preparer qu’une seule valise

Oh, retiens-moi

Retiens-moi

Retiens mes pas

Fais marcher ta sirene d’amour

Ouvre tes filets de velours

Retiens-moi, love-moi

Au creux de tes promesses encore

Tout pres contre ton corps

Si tu vois dans mes yeux des armes

Tirer sur le signal des larmes

Oh, retiens-moi

Si je me fais trop dure et trop fiere

Si je prends l’ete pour l’hiver

Oh, retiens-moi

Retiens-moi

Empeche-moi

De preferer la nuit au jour

De dire < je t'aime > sans < toujours >

Retiens-moi

Emporte-moi

Meme sans appel au secours

Retiens-moi, c’est ton tour

Oh, quand tout sera fragile

Quand j’aurai l’air d’une proie facile

S’il te plait, retiens-moi

Donne-moi

La paix de tes errances

La chaleur de ta chance et l’oubli

Dans le creux de tes reins

Donne-moi

Ce que j’ai perdu un jour

Dans ces routes et ces detours

A chercher le chemin

De tes mains

De tes mains

Retiens-moi

Задержи меня

Если ты видишь, как я поворачиваю голову,

Чтобы посмотреть в окно,

Ах, задержи меня.

Если вдруг заметишь, что у меня тяжесть в душе,

И собран чемодан.

Ах, задержи меня.

Задержи меня,

Задержи мои шаги,

Соблазни своим очарованием любви,

Расставь свои бархатные сети.

Задержи меня, люби меня,

Я все еще во власти твоих обещаний,

Совсем рядом с твоим телом.

Если видишь, что воинственность в моих глазах

Переходит в слезы,

Ах, задержи меня.

Если я становлюсь слишком упрямой и гордой,

Если я принимаю лето за зиму,

Ах, задержи меня.

Задержи меня,

Не позволяй мне

Предпочитать ночь дню,

Говорить <я тебя люблю> без <навсегда>.

Задержи меня,

Увези меня,

Даже если не зову на помощь,

Задержи меня, это твой долг.

Когда всё так уязвимо,

Когда я буду казаться легкой добычей,

Пожалуйста, задержи меня.

Подари мне

Спокойствие своих скитаний,

Пылкость своей удачи и забвение,

В глубине твоей души.

Подари мне

То, что я однажды потеряла

На этой дороге и ее поворотах,

В поисках пути

В твои объятия.

В твои объятия:

Задержи меня.

Смотрите также: Перевод песни Barcelona - Please Don’t Go

Комментарии