Перевод текста песни Celine Dion (Селин Дион) - Sur le meme bateau

Представленный перевод песни Celine Dion (Селин Дион) - Sur le meme bateau на русский язык не претендует на дословную точность. Текст и слова песни являются собственностью их авторов.

Sur le meme bateau

Sur les passerelles a l'embarquement
Populaires ou premieres, derriere ou devant
On monte les malles, des quais sur le pont
On charge dans les cales de l'acier, des jurons
Ne manque plus qu'un signe, du capitaine un mot
Des cabines aux cuisines
Sur le meme bateau

Un doigt de champagne, un toast au depart
Dans les soutes le bagne et les heures de quart
Des soirees mondaines, des valses ou tangos
Aux ombres, а la peine, un mauvais tord boyau
En attendant l'escale, Athenes ou Macao
Sous les memes etoiles
Sur le meme bateau

Au feu des machines, souffre matelot
Pres de la piscine, les belles et les beaux
Des salles de moteurs, des salons joyaux
Ici la sueur, le plus grand luxe en haut
Mais vienne une tempte, une lame en sursaut
Toutes les ames s'inquietent
Sur le meme bateau

Quand les astres s'en melent sur l'immense ocean
Quand tout devient si frele face aux elements
Plus de rang plus de classe, plus de bagne ou de beau
Chacun la meme angoisse
Sur le meme bateau

На одном и том же корабле

На капитанском мостике производится посадка,
Эконом-класс и первый класс, кто первый, кто последний.
Мы поднимаем чемоданы с набережной на мост,
Мы загружаемся в стальные трюмы со словами молитвы,
В ожидании, когда капитан подаст знак,
Все от каюты до кухни,
На одном и том же корабле.

Бутылка шампанского, тост за отплытие,
Рабочие в грузовых отсеках, час новой смены,
От светских вечеров с вальсом и танго
До темных помещений, где адский труд и дешевая выпивка.
В ожидании остановки в Афинах или Макао,
Под одними и теми же звездами,
На одном и том же корабле.

У главного котла трудится матрос,
Около бассейна красавицы и красавцы,
Подсобные помещения, дорогие каюты,
Здесь запах пота, а этажом выше роскошь.
Но начался шторм, волны одна выше другой,
Все души охвачены тревогой
На одном и том же корабле.

Когда звезды становятся частью бескрайнего океана,
Когда каждый становится таким слабым,
Больше не существует ни рангов, ни классов, ни чернорабочих, ни франтов,
Каждый охвачен одинаковой тревогой
На одном и том же корабле.

Смотрите также: Перевод песни Barcelona - Please Don’t Go


Комментарии



© 2011-2018 Тексты и переводы песен на русский язык. При использовании материалов необходима ссылка на ресурс.