Перевод текста песни Chelsea Wolfe - Offering

Представленный перевод песни Chelsea Wolfe - Offering на русский язык не претендует на дословную точность. Текст и слова песни являются собственностью их авторов.

Offering

Holy life that you liken to nothing
Bursts at the seams
All the while stem the tide
I have seen it in my dreams
Here a fount in the desert
It was more than I could be
Human life as a lesson
You will see the mess of me

Hear it there
Feel it swarming underneath
Oh when love came for me
The blue and salton sea
A thousand lives lived in circles
A planet burning at the seams
Skeletal sand as a lesson
That became an offering

River nigh, river light
Sent us burning out to sea
Holy love, if you let it
Never wanted it to be
You and I, you a lesson
But never offered it to me
Human life gone wild
It was not enough for me
You and I, you and I
Won’t grow
You and I, in our wild
Won’t listen
It was rife, it was rife
With unholy offerings
It was rife, it was rife
With the flowers of deceit

Жертва

Святая жизнь, которую ни с чем не сравнить,
трещит по швам,
течение не остановить,
я видела это во снах.
Вот источник посреди пустыни,
и это оказалось сильнее меня.
Человеческая жизнь как урок,
ты увидишь, в каком я хаосе.

Услышь звук, идущий оттуда,
Почувствуй, как он роится под тобой.
О, когда любовь пришла ко мне.
Синее и солёное море,
тысяча жизней, идущих по кругу,
планета, горящая и распадающаяся.
Костный песок как урок,
ставший подношением.

Река близко, речной свет,
направивший нас сгорать в море.
Священная любовь, если позволишь ей быть.
Никогда не хотела её.
Ты и я, ты — урок,
но мне не предложенный.
Человеческая жизнь, сорвавшаяся с цепи,
мне её было недостаточно.
Ты и я, ты и я
не вырастем.
Ты и я, одичавшие,
не станем слушать:
слишком много
нечестивых подношений
и всё в цветах лжи.


Автор перевода - Violet Glaucoma

Смотрите также: Перевод песни Bruce Springsteen - New York City serenade


Комментарии



© 2011-2017 Тексты и переводы песен на русский язык. При использовании материалов необходима ссылка на ресурс.

  • Рейтинг@Mail.ru