Перевод текста песни Cher - SOS

Представленный перевод песни Cher - SOS на русский язык не претендует на дословную точность. Текст и слова песни являются собственностью их авторов.

SOS

[Verse 1:]
Where are those happy days? They seem so hard to find
I tried to reach for you, but you have closed your mind
Whatever happened to our love? I wish I understood
It used to be so nice, it used to be so good

[Chorus:]
So when you're near me, darling, can't you hear me? SOS
The love you gave me, nothing else can save me, SOS
When you're gone, how can I even try to go on?
When you're gone, though I try, how can I carry on?

[Verse 2:]
You seem so far away, though you are standing near
You made me feel alive, but something died I fear
I really tried to make it out, I wish I understood
What happened to our love - it used to be so good

[Chorus:]
So when you're near me, darling, can't you hear me? SOS
The love you gave me, nothing else can save me, SOS
When you're gone, how can I even try to go on?
When you're gone, though I try, how can I carry on?

[Bridge:]
SOS (SOS)
SOS (SOS)

[Chorus:]
So when you're near me, darling, can't you hear me? SOS
The love you gave me, nothing else can save me, SOS
When you're gone, how can I even try to go on?
When you're gone, though I try, how can I carry on?

[Outro:]
When you're gone, how can I even try to go on?
When you're gone, though I try, how can I carry on?


* – Кавер на композицию SOS в оригинальном исполнении ABBA

SOS

[1 куплет:]
Где наши счастливые дни? Кажется, их уже не вернуть.
Я пыталась достучаться до тебя, но ты закрылся от меня.
Что случилось с нашей любовью? Как бы я хотела понять...
Она была такой нежной, она была такой прекрасной...

[Припев:]
Неужели ты не слышишь меня, дорогой, когда ты рядом? SOS!
Лишь любовь, что ты дарил, больше ничего меня не спасёт. SOS!
Когда ты ушёл, как я могу продолжать свой путь?
Когда ты ушёл, хоть я и пытаюсь, как я могу жить дальше?

[2 куплет:]
Ты кажешься таким далёким, хотя ты стоишь рядом.
С тобой я чувствую себя живой, но я боюсь, что что-то умерло.
Я честно пыталась разобраться. Как бы я хотела понять:
Что случилось с нашей любовью? Она была такой прекрасной...

[Припев:]
Неужели ты не слышишь меня, дорогой, когда ты рядом? SOS!
Лишь любовь, что ты дарил, больше ничего меня не спасёт. SOS!
Когда ты ушёл, как я могу продолжать свой путь?
Когда ты ушёл, хоть я и пытаюсь, как я могу жить дальше?

[Переход:]
SOS! (SOS!)
SOS! (SOS!)

[Припев:]
Неужели ты не слышишь меня, дорогой, когда ты рядом? SOS!
Лишь любовь, что ты дарил, больше ничего меня не спасёт. SOS!
Когда ты ушёл, как я могу продолжать свой путь?
Когда ты ушёл, хоть я и пытаюсь, как я могу жить дальше?

[Концовка:]
Когда ты ушёл, как я могу продолжать свой путь?
Когда ты ушёл, хоть я и пытаюсь, как я могу жить дальше?

Автор перевода - Алекс

Смотрите также: Перевод песни Charlie Fink - Second Time Around


Комментарии



© 2011-2018 Тексты и переводы песен на русский язык. При использовании материалов необходима ссылка на ресурс.