Je viens du sud
J’ai dans le c?ur, quelque part,
De la melancolie,
Melange de sang barbare
Et de vin d’Italie,
Un mariage a la campagne
Tire par deux chevaux,
Un sentier dans la montagne
Pour aller puiser l’eau.
J’ai au fond de ma memoire
Des lumieres d’autrefois
Qu’une tres vieille femme en noir
Illuminait pour moi,
Une maison toute en pierres
Que la mer a rongee
Au-dessus d’un cimetiere
Ou les croix sont penchees.
Je viens du sud
Et par tous les chemins,
J’y reviens…
J’ai dans la voix, certains soirs,
Quelque chose qui crie,
Melange d’un chant barbare
Et d’un ciel d’Italie,
Des coleres monumentales
Que les vents m’ont soufflees,
Des discours interminables
Apres le dejeuner.
Je viens du sud
Et par tous les chemins,
J’y reviens…
J’ai quelque part dans le c?ur
De la melancolie,
L’envie de remettre a l’heure
Les horloges de ma vie,
Un sentier dans la montagne
Quand j’aurai besoin d’eau,
Un jardin dans la campagne
Pour mes jours de repos,
Une maison toute en pierres
Que la mer a rongee
Au-dessus d’un cimetiere
Ou mon pere est couche.
Je viens du sud
Et par tous les chemins,
J’y reviens…
Et par tous les chemins,
J’y reviens…
|
Я родом с юга
Где-то в моём сердце –
Грусть.
Смесь крови варваров
И итальянского вина,
Деревенская свадьба
В повозке, запряжённой двумя лошадьми.
Горная тропинка,
Которая ведёт к роднику, чтобы напиться.
В глубине моей памяти –
Огни, которые
Одна очень старая дама в чёрном
Зажигала для меня,
Каменный дом,
Фундамент которого размыло море,
Чуть выше кладбища
С покосившимися крестами.
Я родом с юга,
И все дороги
Возвращают меня туда.
Иногда вечерами в моём голосе
Что-то кричало –
Смесь песни варваров
И неба Италии,
Страшный гнев,
О котором напели мне ветры,
Нескончаемые разговоры
После обеда.
Я родом с юга,
И все дороги
Возвращают меня туда.
Где-то в моём сердце –
Грусть,
Желание снова завести
Часы моей жизни.
Горная тропинка,
По которой я шла, когда мне нужна была вода,
Сад в деревне,
Где я проводила выходные.
Каменный дом,
Фундамент которого размыло море,
Чуть выше кладбища,
Где покоится мой отец.
Я родом с юга,
И все дороги
Возвращают меня туда.
И все дороги
Возвращают меня туда.
|
