Перевод текста песни Chris Cornell - When bad does good

Представленный перевод песни Chris Cornell - When bad does good на русский язык не претендует на дословную точность. Текст и слова песни являются собственностью их авторов.

When bad does good

Standing beside an open grave
You're fate decided, your life erased
Your final hour has come today
Lit by the fire of your temples burning

You were a child and so was I
Now you're a hunter but I am a lion
And I will cut you down like I've done so many times
But sometimes bad can do some good
Sometimes bad can do some good
Sometimes bad can do some good

And I heard you say that flesh sells by the pound
When blood is raining down it cuts a deep river
And I'm diving

Now shine a light down onto the earth
And shake this gold dust out, out of the dirt
No saints beside me and no prayers
to guide me
Sometimes bad can do some good
Bad can do some good
Sometimes bad can do some good

(Rain down, heaven is falling)
I've chosen a side and I will show no pity
(Rain down, heaven is falling)
And spare no lives
For those who try me
(Rain down, heaven is falling)
Let it be understood
Sometimes bad can do some good
(Rain down, heaven is falling)
Sometimes bad can do some good
(Rain down, heaven is falling)
Sometimes bad can do some good

Когда зло творит добро

Стоишь у вырытой могилы,
Твоя судьба предрешена, жизнь стёрта.
Последний час твой наступил сегодня,
Пожаром освещён твоих горящих храмов.

Ребёнком был ты, я тоже был таким,
Теперь охотник ты, но я же — лев.
И я тебя осилю, как делал сотню уже раз.
Но иногда зло может творить добро.
Зло может творить добро порой.
Зло может творить добро порой.

Я слышал, ты сказал, плоть продают по фунтам1,
Когда дождём кровь хлещет, реки полнокровны.
И я ныряю.

Пролей же свет на Землю
И вытряси златую пыль из грязи.
Святых со мною рядом нет,
Как нет молитв, чтоб путь мне указали.
Но иногда зло может творить добро.
Зло может творить добро.
Зло может творить добро порой.

(Пролился дождь, низринут небосвод)
Я выбрал, с кем я, и не выкажу и жалость
(Пролился дождь, низринут небосвод)
Я буду беспощаден к тем,
Кто мучает меня и раздражает.
(Пролился дождь, низринут небосвод)
Необходимо понимать,
Что иногда зло может творить добро.
(Пролился дождь, низринут небосвод)
Зло может творить добро порой.
(Пролился дождь, низринут небосвод)
Зло может творить добро порой.
Отсыл к одной из наиболее известных пьес Уильяма Шекспира "Венецианский купец" (The Merchant of Venice). Про фунт плоти там. см.]]

Автор перевода - Р BlackOut

Смотрите также: Перевод песни the Greenwood) (Electric Light Orchestra - Poor boy (the Greenwood)


Комментарии



© 2011-2018 Тексты и переводы песен на русский язык. При использовании материалов необходима ссылка на ресурс.