Перевод песни Chris Rea - Gone fishing

Gone fishing

I’m going fishing

I got me a line

Nothin’ I do’s gonna’ make the difference

So I’m taking the time

And you ain’t never gonna’ be happy

Anyhow, anyway

So I’m going fishing

And I’m going today

I’m going fishing

Sounds crasy I know

I know nothing about fishing

But just watch me go

And when my time has come

I will look back and see

Peace on the shoreline

That could have been me

You can waste whole lifetime

Trying to be

What you think is expected of you

But you’ll never be free

May as well go fishing

Я иду на рыбалку –

Уже достал удочку.

Я могу делать все – разницы не будет,

Так что я пользуюсь случаем.

А ты никогда не будешь счастливым,

Никак, ни в каком случае.

А я иду на рыбалку,

И иду я – сегодня.

Я иду на рыбалку –

Звучит странно, я понимаю –

О рыбалке я ничего не знаю,

Но ты просто смотри, как я ухожу.

А когда придет мое время,

Я взгляну на прошедшую жизнь и вспомню

Тишину на береговой линии.

Там ведь мог быть и я.

Ты можешь всю жизнь провести зря,

Пытаясь жить так,

Как ты думаешь, от тебя ожидают.

Но свободным ты никогда не будешь.

Но ты тоже можешь пойти на рыбалку.

Комментарии