Перевод песни Cinema Bizarre - Je ne regrette rien

У всех нас есть наши тайны,

Их лучше оставить несказанными.

У всех нас есть наши проблемы,

То, что мы хотим забыть.

Я получал пинки

От моего проказника,

Я играл с ее умом –

Закладывал бомбы, чтобы проникнуть внутрь.

Но теперь моя любимая игрушка уезжает, она сказала:

<Никаких сожалений!>

Почему любовь и ненависть

Часто шагают в шаге друг от друга?

Что осталось?

Уличённые в измене,

Мы потерпели неудачу –

Я ни о чем не жалею

Мы потерпели неудачу –

Я ни о чем не жалею!

Всё было так уютно –

Её мир лилово-розового цвета.

Я полировал свой внешний лоск,

Чтобы скрыть нелицеприятную сущность,

Пытался отмыться краской,

Которой она подчёркивала взгляд…

Я бесцеремонно обрезал проявления её резкости,

Но сейчас моя любимая игрушка уезжает, она сказала:

<Никаких сожалений!>

Почему любовь и ненависть

Часто шагают в шаге друг от друга?

Что осталось?

Уличённые в измене,

Мы потерпели неудачу –

Я ни о чем не жалею.

“Никаких сожалений!”

Почему любовь и ненависть

Часто шагают в шаге друг от друга?

Что осталось?

Уличённые в измене,

Мы потерпели неудачу –

Я ни о чем не жалею

Я – двуликий Янус,

Я – демон, запертый внутри.

Я беспокоен, когда сплю,

Я – и красавица, и чудовище.

Она знала меня,

И всё же сказала:

<Никаких сожалений!>

Почему любовь и ненависть

Часто шагают в шаге друг от друга?

Что осталось?

Уличённые в измене,

Мы потерпели неудачу –

Я ни о чем не жалею

Мы потерпели неудачу –

Я ни о чем не жалею!

Мы потерпели неудачу –

Я ни о чем не жалею!