Перевод текста песни Civil War - Saint Patrick's Day

Представленный перевод песни Civil War - Saint Patrick's Day на русский язык не претендует на дословную точность. Текст и слова песни являются собственностью их авторов.

Saint Patrick's Day

Escape from the slavery
From the villain he ran for his life
Left the island far behind
To study the heavenly might

Many lessons yet to be learned
But he would return

Rise up to meet his fate
To cast the druids away
Sent from the God above
A weapon to teach heathens pray

Many worship his name
Got his portrait in frame
Now listen to me, it is more than a tale

In times of rage and fury
You are the pride and glory
The world is mad it has gone insane
When stormy night keeps roaring
I hear the spirits calling
We'll meet again along the way
Saint Patrick's Day

Life is a clever path
A riddle of Good versus Bad
Friends turn to enemies
This breakdown makes me so sad
All these wars and we never learned
Shall he return?

Guess it's built on a lie
Not a heavenly sign
What can I do?
I just cry out your name

In times of rage and fury
You are the pride and glory
The world is mad it has gone insane
When stormy night keeps roaring
I hear the spirits calling
We'll meet again along the way
Saint Patrick's Day

Many worship his name
Got his portrait in frame
Now listen to me, it is more than a tale

In times of rage and fury
You are the pride and glory
The world is mad it has gone insane
When stormy night keeps roaring
I hear the spirits calling
We'll meet again along the way
Saint Patrick's Day


День Святого Патрика*

Он сбежал из рабства
И спасся от варваров,
Оставив остров далеко позади,
Чтобы постичь божественную силу.

Многое предстояло еще выучить,
Но он все же вернулся.

Он поднялся навстречу своей судьбе,
Чтобы низвергнуть друидов.
Посланный Богом,
Он стал орудием проповеди для варваров.

Многие молятся его
Облику в рамке.
Услышьте меня, ведь это больше, чем просто рассказ.

Во времена, наполненные гневом и яростью,
Ты был все так же горд и велик.
Но мир безумен – он сошел с ума.
Когда в ночи бушует шторм,
Я слышу зов духов.
Мы встретимся вновь на этом пути
В день Святого Патрика.

В жизни все просчитано заранее, -
В ней Добро противостоит Злу.
Друзья становятся врагами,
И это огорчает меня.
В мире идут войны, а мы никогда не узнаем,
Вернется ли он?

Думаю, мир построен на лжи,
А небеса молчат.
Что же мне делать?
Я могу лишь взывать к твоему имени.

Во времена, наполненные гневом и яростью,
Ты был все так же горд и велик.
Но мир безумен – он сошел с ума.
Когда в ночи бушует шторм,
Я слышу зов духов.
Мы встретимся вновь на этом пути
В день Святого Патрика.

Многие молятся его
Обрамленному облику.
Услышьте меня, ведь это больше, чем просто рассказ.

Во времена, наполненные гневом и яростью,
Ты был все так же горд и велик.
Но мир безумен – он сошел с ума.
Когда в ночи бушует шторм,
Я слышу зов духов.
Мы встретимся вновь на этом пути
В день Святого Патрика.


* Святой Патрик (около 385—461 н. э.) – христианский святой, покровитель Ирландии и Нигерии. В 16 лет его похитили и увезли в Ирландию, откуда он убежал и вернулся домой, а затем снова вернулся на остров в качестве проповедника христианства. День его смерти отмечается ежегодно 17 марта.

Автор перевода - NoirEth

Смотрите также: Перевод песни Civil War - Forevermore


Комментарии



© 2011-2017 Тексты и переводы песен на русский язык. При использовании материалов необходима ссылка на ресурс.

  • Рейтинг@Mail.ru