Перевод текста песни Clara Louise - Montag

Представленный перевод песни Clara Louise - Montag на русский язык не претендует на дословную точность. Текст и слова песни являются собственностью их авторов.

Montag

Manchmal fragst du mich warum
Und alles, was ich sagen kann,
Es gibt kein'n Grund

Tu niemals so, als ob
Ich kann es fühl'n,
Ich kann es fühl'n

Es fühlt sich alles so wie Montag an
Ich weiß nicht, wie ich das ändern kann
Alles fühlt sich so nach Montag an
Und ich weiß leider nicht,
Wie ich das noch ändern kann

Ich geh mir selbst aus dem Weg
Ich kann es schon, ich kann es schon versteh'n
Es ist nicht immer so leicht zuzuseh'n
Es fällt mir schwer, das Ganze zuzugeben

Es fühlt sich alles so wie Montag an
Ich weiß nicht, wie ich das noch ändern kann
Alles fühlt sich so nach Montag an
Und ich weiß leider nicht,
Wie ich das noch ändern kann

Ich kann es nicht erklär'n
Es tut halt irgendwie so weh, irgendwie zu sehr
Und ich weiß nicht, wo kommt das jetzt her,
All die Gedanken, Ängste

Es fühlt sich immer noch wie Montag an
Ich weiß nicht, ob ich das noch ändern kann
Alles fühlt sich so nach Montag an
Und ich weiß leider nicht,
Wie ich das noch ändern kann

Es fühlt sich immer noch wie Montag an
Ich weiß nicht, ob ich das noch ändern kann
Alles fühlt sich so nach Montag an
Und ich weiß leider nicht,
Wie ich das noch ändern kann

Понедельник

Иногда ты спрашиваешь меня: почему?
И всё, что я могу сказать:
Нет никаких причин.

Никогда не делаю вид, будто
Могу это чувствовать,
Могу это чувствовать.

По ощущениям всё как понедельник –
Не знаю, как могу это изменить.
Всё по ощущениям как после понедельника,
И я, увы, не знаю,
Как могу это изменить.

Избегаю саму себя,
Я уже, я уже понимаю это.
Не всегда легко наблюдать за этим,
Мне трудно признать всё это.

По ощущениям всё как понедельник –
Не знаю, как могу это изменить.
Всё по ощущениям как после понедельника,
И я, увы, не знаю,
Как могу это изменить.

Я не могу объяснить,
Но почему-то больно, почему-то очень больно.
И я не знаю, откуда взялись
Все эти мысли и страхи.

По ощущениям всё ещё понедельник –
Не знаю, смогу ли это изменить.
Всё по ощущениям как после понедельника,
И я, увы, не знаю,
Как могу это изменить.

По ощущениям всё ещё понедельник –
Не знаю, смогу ли это изменить.
Всё по ощущениям как после понедельника,
И я, увы, не знаю,
Как могу это изменить.

Автор перевода - Сергей Есенин

Смотрите также: Перевод песни Clara Louise - Luft Der Nacht


Комментарии



© 2011-2019 Тексты и переводы песен на русский язык. При использовании материалов необходима ссылка на ресурс.

Следи за нами в FaceBook.
Все новые статьи и много уникального!
Спасибо, не показывайте мне эту штуку больше!
Друг, не уходи!
Друг, не уходи!