Pure
Look back to a time and the world
That I saw through the eyes of my youth
Before I was told to walk tall
To be strong, to believe in their truth
But the note that was wrong in their song
Sang of me, mine and I
And I carried it deep inside
I give it every little beat of my heart
Give it every single day that I start
To find something simple and real
Oh I give it every little piece of my soul
Give up every single bit of control
To know how it feels to feel pure
They turn you around and around
Shaping phantoms and empty facades
And you keep hanging on to the worlds
Of their promises, lies and charades
I’m walking past windows
Reflections of someone like me
But I don’t recognise what I see
I give it every little beat of my heart
Give it every single day that I start
To find something simple and real
Oh I give it every little piece of my soul
Give up every single bit of control
To know how it feels to feel pure
Like the rain from the heavenly skies
Like the tears streaming down from my eyes
Like a new-born baby’s cries
Now I’m starting to recognise
I give it every little beat of my heart
Give it every single day that I start
To find something simple and real
Oh I give it every little piece of my soul
Give up every single bit of control
To know how it feels to feel pure
|
Чистота
Оглядываюсь на то время и тот мир,
Что я видела глазами своей юности,
Прежде, чем мне велели держаться уверенно,
Быть сильной и верить в их правду.
Но нотка фальши в их песне
Пела обо мне, о моём… и я…
Я носила это глубоко внутри.
Я посвящаю каждое биение сердца,
Каждый новый свой день
Поискам чего-то простого и настоящего.
О, я посвящаю каждую частичку своей души,
Отказываюсь от малейшего контроля,
Лишь бы узнать, каково это – чувствовать чистоту.
Они пытаются полностью изменить тебя,
Создавая фантомы и пустые фасады,
И ты продолжаешь держаться за миры
Их обещаний, лжи и игр.
Я иду мимо окон,
Мимо отражений кого-то, как я,
Но не узнаю то, что я вижу.
Я посвящаю каждое биение сердца,
Каждый новый свой день
Поискам чего-то простого и настоящего.
О, я посвящаю каждую частичку своей души,
Отказываюсь от малейшего контроля,
Лишь бы узнать, каково это – чувствовать чистоту.
Словно дождь с божественных небес,
Словно слёзы, льющиеся из моих глаз,
Словно плач новорождённого малыша…
Вот сейчас я начинаю осознавать!
Я посвящаю каждое биение сердца,
Каждый новый свой день
Поискам чего-то простого и настоящего.
О, я посвящаю каждую частичку своей души,
Отказываюсь от малейшего контроля,
Лишь бы узнать, каково это – чувствовать чистоту.
Автор перевода - Leo Byrnz из Запорожье
|
