I remember
When I was a kid I rode crates on a skate
And I ate everything momma put on my plate
Niggas walked around packin B-B guns
Knock on yo’ door and run, just for fun
We went to the sto’ and sold bottles fo’ a nickel
To feast upon a big bag of Cheetos and a pickle
You could get a soda foe less than quarter, and
People used to speak even if they didn’t know ya
We fought in the streets like little black soldiers
Shake hands, and still be friends when it was over
We used to play tag and, hide and go seek, or
Hide and go get it if we had a few freaks, but
Now thangs changed, kids ain’t the same
They bang, and slang, and blow out brains
I wish I could go back but, wishin is for suckers
Life was so simple then
I remember (I remember) ohhhhhhh
When we used to hang
On the porch, drinkin brew
And now they drive-by (bay-bee)
I remember (I remember) ohhhhhhh
When we used to play
Shoot-em-up, up and down
But now they gang-bang (bay-bee)
Well I remember yesteryear like it was yesterday
Runnin through the streets of Onessa P-A
I take you through my childhood step by step
Daddy always told me to maintain my rep though
Daddy was a dawg he ain’t raise no punks
In the midst of the trees we learned how to thump
At the tender age of nine momma put us on a plane
Next stop — the land of the insane
Compton California where the killers grow
Forced to live a life that I didn’t know
Wore the wrong colors cause I didn’t know the facts
Call her bitch, caught a case, caught a slug in my back
But I adapted quickly, suckers tried to get me
Now the fools better run cause this just driveby Billy
Little black boy from the East
Forced to be a killer, but I can still remember
I remember (I remember) ohhhhhhh
When we used to play
Domino, on the porch
But now they drive-by (bay-bee)
I remember (I remember) ohhhhhhh
When we used to have
Army fights, in the smog
But now they gang-bang (bay-bee)
Back when I was a kid nigga
We used to have this game called paperball
(Paperball? What the fuck is that?)
Get a piece of paper, ball that motherfucker up
And play with it! Hahahaha
I got Tha Alkaholik juice to wake ya up like a rooster
Back when I was young, I used to be a booster
Stealin candy from the sto’, go to school, come up
I had the whole playground, chewin all my gum up
You know what I’m sayin? Playin still to the chest
And I was the best, playin kickball at recess
I play Pop Warner, golden pairs for the losers
We used to hop corners on the fresh deuce cruisers
Playin Galaga, Space Invaders, eatin Reese’s
I had all the women cause my tough skins had creases
And it’s been that way since day one
Girls of the world ain’t nothin but fun
I used to watch Dr. J, come through in the clutch
Remember New Zoo Review, and Starsky and Hutch
I remember lunchtime, we used to rhyme out loud
Peace to the Wop and the hip-hop crowd, I remember
Ohhh, my life, no no
I do remember ohhhhhhhh
I know you do
I remember yesterday
I remember when we played
I remember yesterday, aoowwwwwww!
I remember, hell, when we used to play
In ghetto blocks through the dark
I rememmmmmberrrrrr
Yeahhh yeahhh yeahh
We used to play dominoes all night long
Dominoes all night long
Yesterday, yesterday
Do you remember yesterday? I remember yesterday
You remember remember remember remember…
|
Я помню
Когда я был мелким, я катался на ящике с колесиками.
И я съедал все, что мама ложила на мою тарелку.
Мы прогуливались по округе с игрушечными пушками.
Стучали в твою дверь забавы ради и убегали.
Мы ходили сдавать бутылки по 5 центов,
Покупали большой пакет «Читос» с солью и наслаждались.
Ты мог купить газировку меньше чем за 25 центов,
И люди разговаривали с тобой, даже если тебя не знали.
Мы сражались на улицах, как маленькие черные солдаты,
Затем жали друг другу руки и по-прежнему оставались друзьями.
Мы играли в прятки и салки,
Вот так мы тогда дурачились.
Теперь же все изменилось, дети не те, что раньше.
Они грабят, толкают дурь, вышибают мозги.
Я хотел бы вернуться назад, но это мечта простака.
Жизнь была проще тогда.
Я помню (я помню) ооо,
Как тогда мы собирались
на крыльце, пили пиво,
Они же теперь стреляют из проезжающих тачек.
Я помню (я помню) ооо,
Как тогда мы играли
В войнушку, вставая и падая,
Они же теперь совершают вооруженные разбои.
Я хорошо помню прошлый год, словно это было вчера.
Бегал по улицам Онессы штат Пенсильвания.
Я проведу тебя через свое детство шаг за шагом.
Папа всегда велел мне поддерживать свою репутацию.
Папа был реальным чуваком, а не какой-то шпаной.
Мы учились наносить сильные удары, тренируясь на деревьях.
Мне было девять лет, когда мама посадила нас на самолет.
Следующая остановка — земля безумия.
Комптон Калифорния, где вырастают убийцы.
Я был вынужден жить жизнью, которой я не знал,
Носил одежду не того цвета, ведь я не знал сего факта:
Собрался к своей сучке, попался случайно, получил пулю в спину.
Лохи пытались меня достать, но я приспособился быстро.
Теперь, дураки, лучше бегите, ведь теперь я гангстер Билли.
Маленький черный парень с Востока
Вынужденный стать бандитом, но я все еще помню.
Я помню (я помню) ооо,
Как тогда мы играли
в домино на крыльце,
Они же теперь стреляют из проезжающих тачек.
Я помню (я помню) ооо,
Как тогда мы устраивали
массовые драки в тумане,
Они же теперь совершают вооруженные разбои.
Еще когда я был мелким, ниггер.
У нас была игра, которая называлась Бумажный шар.
(Бумажный шар? Что это еще за хрень?)
Берешь кусок бумаги, делаешь шарик, твою мать!
И играешь с ним! Хахахаха!
Я пил алкогольный напиток, который будит, словно петух.
Когда я был молод, я не мог усидеть на месте.
Крал конфеты из магазина, ходил в школу.
Я всегда знал, чем себя занять, жевал жвачку.
Ты знаешь, о чем я? В игре мне не было равных,
И я был лучшим, играя в мяч на перемене.
Я играл в Поп Уорнер, в золотых парах для неудачников.
Мы рассекали по улицам на новеньких великах.
Играли в Галагу, Космических захватчиков, ели конфеты Reese’s.
Все телки сохли по мне, ведь я был реальным пацаном.
И так было с самого первого дня.
Девушки в этой жизни нужны лишь для забав.
Я смотрел баскетбол, игры с доктором Джеем.
Помню шоу Новый Зоопарк Ревью и Старски и Хатч.
Я помню, как во время обеда, мы громко горланили рифмы.
Мир для итальяшек и хип-хоп компании, я помню.
Оооо, моя жизнь, нет, нет.
Я помню.
Я знаю, ты тоже.
Я помню вчерашний день.
Я помню, как мы играли.
Я помню вчерашний день, аооуууууу!
Я помню, черт возьми, как мы играли,
В кварталах гетто в темноте.
Я помнююююю.
Дааа! Дааа! Даа!
Мы играли в домино всю ночь.
Домино всю ночь напролет.
Совсем недавно, совсем недавно.
Ты помнишь вчерашний день? Я помню вчерашний день.
Ты помнишь, помнишь, помнишь, помнишь…
Автор перевода - Павел
|
