Перевод песни Coroner - Why It Hurts

Why It Hurts

Lonely it spreads its wings
Eager to wake my fire
Slowly circling over me
Burning with deep desire

I don’t know why it hurts
What the hell is it all about?

When I lie awake at night
I feel it all ’round me
Winding like the snake of old
It’s foul breath all about me

I don’t know why it hurts
What the hell is it all about?

[Chorus:]
It fills my head with words
But when I want to speak
I don’t know what to say
Don’t know what to say

[Chorus:]
It fills my head with words
But when I want to speak
I don’t know what to say
Don’t know what to say

I feel like shattered glass
Is cutting at my very heart
I long for it with every nerve
It’s tearing me apart

I don’t know why it is
What the hell is it all about?

[Chorus:]
It fills my head with words
But when I want to speak
I don’t know what to say

Don’t know what to say [x3]

Почему так больно

Одиноким, оно расправляет свои крылья;
Жаждет возбудить мой огонь,
Медленно кружа надо мной,
Горя сильным желанием.

Я не знаю, почему так больно;
Что, чёрт возьми, происходит?

Когда ночью я лежу без сна,
Я чувствую его повсюду.
Оно извивается как старая змея;
Это зловонное дыхание обволакивает меня.

Я не знаю, почему так больно;
Что, чёрт возьми, происходит?

[Припев:]
Оно забивает мне голову словами;
Но когда я хочу говорить –
Я не знаю, что сказать;
Не знаю, что сказать.

[Припев:]
Оно забивает мне голову словами;
Но когда я хочу говорить –
Я не знаю, что сказать;
Не знаю, что сказать.

Я чувствую, словно осколки стекла
Режут мне по сердцу.
Я очень хочу этого каждым нервом;
Оно разрывает меня изнутри.

Я не знаю, отчего это;
Что, чёрт возьми, происходит?

[Припев:]
Оно забивает мне голову словами;
Но когда я хочу говорить –
Я не знаю, что сказать;

Не знаю, что сказать. [x3]

Автор перевода - Иван

Комментарии