Видишь ли ты меня
На крыше здания
Оттуда, с тротуара,
Или из толпы людей?
Видишь ли ты меня
В ослепляющем свете ламп,
Когда я иду по канату
Прямо к луне?
Я не хочу сильно отличаться от других,
Но я не хочу оставаться незамеченным
И не знаю, как увидеть различия в одинаковых вещах,
Поэтому…
Видишь ли ты меня?
Я один на миллион,
Да, я как Икар падаю,
Обжегшись о солнце…
Ты видела, как я выхожу в свет софитов и, согнувшись, прыгаю
В ночь, тёмную, как спальня,
И невинную, как ложь?
Я не хочу сильно отличаться от других,
Но я не хочу оставаться незамеченным
И не знаю, как увидеть различия в одинаковых вещах,
Поэтому…
Ныряю во тьму,
Пока ночь отступает.
Эй,
Ты осознаёшь свои намерения?
Потому что мои намерения
Предельно ясны.
Если ты видишь, как я,
Пробираясь через воду,
Тону в реке
На виду у всего мира,
Можешь умыть своё лицо и руки
В потоке моей ярости,
Светлой, как лист бумаги,
И мрачной, как девушка.
Я не хочу сильно отличаться от других,
Но я не хочу оставаться незамеченным
И не знаю, как увидеть различия в одинаковых вещах,
Поэтому…
1 – дословно: пока ночь синеет
Автор перевода - Fiona из Санкт-Петербурга
