Перевод текста песни Cradle Of Filth - The 13th Caesar

Представленный перевод песни Cradle Of Filth - The 13th Caesar на русский язык не претендует на дословную точность. Текст и слова песни являются собственностью их авторов.

The 13th Caesar

Oh how my rampant desire
Ripped from the presence of God
Now hunger like a beast
For the knowledge of evil

When Joan was burnt
He knew malevolence
At the heart of all
A cold and jagged abyss bled of sense
The throne he earned
Through God's benevolence
Started his own fall
Clothing ragged dogma in his own magnificence

Here the stench, the gold events
The bold inventions of the will
Luxuries and splendors past the ken of mortal men
Every wanton bent desire went fulfilled

A Daemon sat upon the top of the world
Like a Herod over Genesis
They sang hosannas as his banners unfurled
Kissing terrors with paralysis

His brash canvas insulted the view
Moving heaven and earth to please the
Tumultitudes, whom his strange retinue drew
To assert the thirteenth Caesar

The thirteenth Caesar
Ichor kicked inside his veins
The thirteenth Caesar
War was licked, for shame
The thirteenth Caesar
Sicker, but just as vain
The thirteenth Caesar
Gilles De Rais

When Joan was burnt
He knew malevolence
At the heart of all
He swore henceforth he would serve evil alone

Here the stench, the gold events
The insurrection of his will
Theatre and feasts past the ken of mortal men
Every wanton bent desire went fulfilled

A Daemon sat upon the top of the world
Like a Herod over Genesis
Devils sang hosannas as his banners unfurled
Striking terror into menaces

The thirteenth Caesar
Ichor kicked inside his veins
The thirteenth Caesar
War was licked, for shame
The thirteenth Caesar
Sicker, but just as vain
The thirteenth Caesar
Gilles De Rais

Suetonius and Ovid
Filled his moonstruck dreams
With the purple of Rome

His Venus of arena-blood was dead
And he was storming home

The thirteenth Caesar
Ichor kicked inside his veins
The thirteenth Caesar
War was licked, for shame
The thirteenth Caesar
Sicker, but just as vain
The thirteenth Caesar
Gilles De Rais [x2]







Тринадцатый Цезарь*

О, как же неистово мое желание
Вырваться из оков божьих.
Я, словно голодный зверь,
Жаждущий вкусить знания о зле.

Когда Жанна была сожжена,
Он познал злобу
Сердец окружающих.
Над ледяной, игольчатой бездной безумия
Он воссел на трон
И с божьей помощью
Начал свое падение,
Облачая ветхие догмы в свое величие.

Творился смрад, денежные кутежи
И бесстыдные открытия уголков души,
Купание в роскоши и славе свыше понимания смертного –
Каждый распутник желал лишь удовлетворить себя.

Демон вознесся над вершиной мира,
Словно Ирод1 над Книгой Бытия2.
Они воспевали Бога, пока развевались его флаги,
Исцеловывая всех до оцепеняющего страха.

Его дерзкая картина портила весь вид,
Повергая небеса и землю в пучину
Полного хаоса, - её дорисовывала его странная свита,
Чтобы утвердить тринадцатого Цезаря.

Тринадцатый Цезарь –
По его венам течет гной.
Тринадцатый Цезарь –
Выиграл войну, чтобы опозориться потом.
Тринадцатый Цезарь –
Больной, излеченный тщеславием.
Тринадцатый Цезарь –
Жиль де Ре.

Когда Жанна была сожжена,
Он познал злобу
Сердец окружающих
И поклялся отныне служить злу в одиночку.

Творился смрад, денежные кутежи
И восстание его духа,
Театр и пиры свыше понимания смертного –
Каждый распутник желал лишь удовлетворить себя.

Демон вознесся над вершиной мира,
Словно Ирод над Книгой Бытия.
Дьяволы воспевали Бога, пока развевались его флаги,
Ввергая всех в ужас.

Тринадцатый Цезарь –
По его венам течет гной.
Тринадцатый Цезарь –
Выиграл войну, чтобы опозориться потом.
Тринадцатый Цезарь –
Больной, излеченный тщеславием.
Тринадцатый Цезарь –
Жиль де Ре.

Светоний3 и Овидий4
Исполнили его безумные мечты
С возвышением Рима.

Его Венера5 умерла на кровавой арене,
И его унесла буря домой.

Тринадцатый Цезарь –
По его венам течет гной.
Тринадцатый Цезарь –
Выиграл войну, чтобы опозориться потом.
Тринадцатый Цезарь –
Больной, излеченный тщеславием.
Тринадцатый Цезарь –
Жиль де Ре. [x2]

*13-й Цезарь – имеется ввиду Жиль де Ре (1405 –1440) – французский барон, маршал Франции и алхимик, участник Столетней войны, сподвижник Жанны д'Арк.

1 – Ирод I Великий (ок. 73 – 4 г. до н. э.) – царь Иудеи. Его описывали, как "сумасшедшего, убившего свою семью и множество раввинов", "злого гения Иудейской нации".
2 – Книга Бытия – первая книга Пятикнижия (Торы), Ветхого Завета и всей Библии. Содержание книги составляют предания о происхождении мира, древнейшей истории человечества и происхождении еврейского народа.
3 – Гай Светоний Транквилл (ок. 70 г. н. э. — после 122 г. н. э.) — древнеримский писатель, историк, учёный-энциклопедист, личный секретарь императора Адриана, наиболее известный сборником биографий "Жизнь двенадцати цезарей" на латинском языке.
4 – Публий Овидий Назон (43 г. до н. э.— 18 г. н. э.) — древнеримский поэт.
5 – Венера – имеется ввиду Жанна д'Арк.

Автор перевода - NoirEth

Смотрите также: Перевод песни Cradle Of Filth - Thank God for the Suffering


Комментарии



© 2011-2018 Тексты и переводы песен на русский язык. При использовании материалов необходима ссылка на ресурс.