Перевод текста песни Creature Feature - Buried alive

Представленный перевод песни Creature Feature - Buried alive на русский язык не претендует на дословную точность. Текст и слова песни являются собственностью их авторов.

Buried alive

I forever dream within a dream
Of a certain city in the sea
As I walk the valley of unrest
Behind this mask of crimson death

I long for a loss of breath
And a most dire predicament
Murders in the rue morgue
Silence and shadow’s what I adore

I can’t explain just how it feels
The thought of my premature burial
Inside this oblong box I lie
With the hopes I’ll be buried alive

The oval portrait upon the wall
Will someday cause this house to fall
The power of words left unsaid
As I join the spirits of the dead

I can’t explain just how it feels
The thought of my premature burial
Inside this oblong box I lie
With the hopes I’ll be buried alive

Well, I’m the man who’s used up
Washed up
Bricked up

Descent into maelstrom
Bedlam
Redrum

Bet the devil my head
Misled
Bloodshed

Heart under the floorboards
Beats for
Lenore
Nevermore

I can’t explain just how it feels
The thought of my premature burial
Inside this oblong box I lie
With the hopes I’ll be buried alive

Захоронение заживо

Я сплю наяву и сплю во сне1
И вижу тот же город в море, где2
Я иду сквозь пустошь из тревог3
Сквозь маску красной смерти смотря на все4

Я с придыханием жажду умереть
И для себя страшнейшего конца из всех
Убийства на печальной улице Морг5
Безмолвие и тени, — быть лучше просто не может!

Не объяснить мне, что с сердцем творится,
Лишь при мысли о своей преждевременной смерти6
Как лежу один в гробу7 в глубокой темной яме, и
Молча с восторгом жду захоронения заживо

Овальный портрет на обветшавшей стене8
Приведет вскоре этот дом к падению9
Могущество стольких слов не передать уже10
Поскольку становлюсь единым с духами смерти11

Не объяснить мне, что с сердцем творится,
Лишь при мысли о своей преждевременной смерти6
Как лежу один в гробу7 в глубокой темной яме, и
Молча с восторгом жду захоронения заживо

Я — тот, кто был изрублен12
Собран
Пришит

Низвергнут в бездну Мальстрём13
Хаос
Крики

А голова у черта14
Потеряна
Испорчена

И сердце-обличитель15
Стучит
По бедняжке Ленор16
И Nevermore17

Не объяснить мне, что с сердцем творится,
Лишь при мысли о своей преждевременной смерти6
Как лежу один в гробу7 в глубокой темной яме, и
Молча с восторгом жду захоронения заживо
вся песня — отсылка к творчеству Эдгара Аллана По:
1) стихотворение «A dream within a dream». («Сон во сне» в переводе К. Бальмонта)
2) стихотворение «The city in the sea» («Город на море» в переводе К. Бальмонта)
3) стихотворение «The valley of unrest». («Долина тревоги» в переводе К. Бальмонта)
4) рассказ «The Masque of the Red Death» («Маска Красной смерти»)
5) рассказ «The Murders in the Rue Morgue» («Убийство на улице Морг»)
6) рассказ «The Premature Buria»l («Преждевременное погребение»)
7) рассказ «The Oblong Box» («Продолговатый ящик»)
8) рассказ «The Oval Portrait» («Овальный портрет»)
9) рассказ «The Fall of the House of Usher» («Падение дома Ашеров»)
10) рассказ «The Power of Words» («Могущество слов»)
11) стихотворение «Spirits of the Dead» («Духи Смерти» в переводе В.А. Брюсовой)
12) рассказ «The Man That Was Used Up» («Человек, которого изрубили в куски»)
13) рассказ «A Descent into the Maelström» («Низвержение в Мальстрём»)
14) рассказ «Never Bet the Devil Your Head» («Не закладывай черту своей головы»)
15) рассказ «The Tell-Tale Heart» («Сердце-обличитель»)
16) стихотворение «Lenore»
17) стихотворение «The Raven» («Ворон») отсылка на знаменитый ответ говорящего ворона, повторяющего слово «nevermore» (больше никогда) на любые вопросы отчаявшегося героя

Автор перевода - Assss

Смотрите также: Перевод песни IAMX - Commanded by voices


Комментарии



© 2011-2018 Тексты и переводы песен на русский язык. При использовании материалов необходима ссылка на ресурс.