С тех пор, как я себя помню,
Мама мне говорила:
«Никогда не позволяй мужчине себя ударить,
Не становись такой, как я».
Я поклялась никогда не быть такой, как она
Или как моя бабушка,
Даже если это означало жизнь в одиночестве,
Даже если это означало жизнь в одиночестве.
Ведь она выглядела,
Ведь она выглядела, как разбитое стекло,
Когда падала на землю.
Я слышала, как гром
Затихал,
Когда она начинала приходить в себя,
Но она не могла остановить его,
Не могла прекратить это.
И каждый раз, когда она поднималась,
Она разваливалась на куски, как разбитое стекло,
На куски.
Когда я тебя увидела впервые,
Ты выглядел таким потерянным и добрым.
Я должна была узнать этот
Беспокойный взгляд
По тому, что видела в прошлом.
Но я думала, что могу тебя утешить
Или ты можешь утешить меня.
Я никогда не видела твоего гнева, пока ты не ударил.
Я никогда не видела твоего гнева, пока ты не ударил.
И я чувствую себя,
Я чувствовала себя, как разбитое стекло,
Когда падала на землю.
Я слышала, как гром
Затихал,
Когда я начинала приходить в себя,
Но я не могла остановить тебя,
А ты не прекращал это.
И каждый раз, когда я поднималась,
Я разваливалась на куски, как разбитое стекло…
Любая мелочь могла привести тебя в ярость,
За всё приходилось дорого платить.
Я чувствовала в себе твой мрак
И знала, что сказать на это.
Остального я не помню,
Но это звучало, как выстрел из пистолета,
Но это могла быть бомба,
Это могла быть бомба,
И я убежала.
И ты выглядел,
Ты выглядел, как разбитое стекло,
Когда упал на землю.
Я услышала, как гром
Затих,
Когда ты начал приходить в себя,
Но я не могла тебя остановить,
А ты не прекращал это.
На этот раз ты, когда поднялся,
Развалился на куски, как разбитое стекло,
Как разбитое стекло,
Как разбитое стекло…
…На куски, на куски…
Автор перевода - Bogarde
