Перевод песни Cyndi Lauper - I fall to pieces

I fall to pieces

I fall to pieces
Each time I see you again
I fall to pieces
How can I be just your friend?

You want me to act like we’ve never kissed
You want me to forget
Pretend we’ve never met

And I’ve tried and I’ve tried
But I haven’t yet
You walk by and I fall to pieces

I fall to pieces
Each time someone speaks your name
I fall to pieces
Time only adds to the flame

Я словно разбиваюсь вдребезги
Каждый раз, когда снова тебя вижу.
Я словно разбиваюсь вдребезги —
Как же я могу быть тебе лишь другом?

Ты хочешь, чтобы я вела себя так, будто мы даже не целовались.
Ты хочешь, чтобы я забыла,
Делала вид, что мы чужие.

Я пыталась изо всех сил,
Но у меня так и не получилось.
Ты проходишь мимо меня — и я словно разбиваюсь вдребезги.

Я словно разбиваюсь вдребезги
Каждый раз, когда слышу твоё имя.
Я словно разбиваюсь вдребезги,
А время лишь подливает масло в огонь.

Автор перевода - Bogarde

Комментарии