Bialy Krzyz
Gdy zaplonal nagle swiat,
Bezdrozami szli
Przez spiacy las.
Rownym rytmem mlodych serc
Niespokojne dni
Odmierzal czas.
Gdzies pozostal ognisk dym,
Drуg przebytych kurz,
Cien siwej mgly…
Tylko w polu bialy krzyz
Nie pamieta juz,
Kto pod nim spi…
Jak mysl sprzed lat,
Jak wspomnien slad
Wraca dzis
Pamiec o tych, ktуrych nie ma.
Zegnal ich wieczorny mrok,
Gdy ruszali w bуj,
Gdy cichla pieśń.
Szli, by walczyc o twуj dom
Wsrуd zielonych pуl –
O nowy dzien.
Jak mysl sprzed lat,
Jak wspomnien slad
Wraca dzis
Pamiec o tych, ktуrych nie ma.
Bo nie wszystkim pomуgl los
Wrуcic z lesnych drуg,
Gdy kwitly bzy.
W szczerym polu bialy krzyz
Nie pamieta juz,
Kto pod nim spi…
W szczerym polu bialy krzyz
Nie pamieta juz,
Kto pod nim spi…
|
Белый крест
Когда мир внезапно запылал,
Они по бездорожью шли
Через спящий лес, –
Ровным ритмом молодых сердец
Тревожные дни
Отсчитывало время!
Где-то остался дым костров,
Пыль пройденных дорог,
Седая мгла тумана…
Только в поле белый крест,
Не помнящий уже,
Кто под ним спит…
Как мысль тех лет,
Как проблеск воспоминания,
Возвращается сегодня
Память о тех, кого нет…
Их укрыл вечерний мрак,
Когда они вступили в бой,
Когда стихла песня, –
Они шли сражаться за твой дом
Посреди зелёных полей, –
За новый день!
Как мысль тех лет,
Как проблеск воспоминания,
Возвращается сегодня
Память о тех, кого нет…
Потому что не всем помогла судьба
Вернуться с лесных дорог,
Где цвела сирень…
В чистом поле белый крест,
Не помнящий уже,
Кто под ним спит…
В чистом поле белый крест,
Не помнящий уже,
Кто под ним спит…
Автор перевода - Александр Большаков из Ярославля
|
