Перевод текста песни Czesław Śpiewa - Do Laury

Представленный перевод песни Czesław Śpiewa - Do Laury на русский язык не претендует на дословную точность. Текст и слова песни являются собственностью их авторов.

Do Laury

Księżyc zza ciemnej wyszedł dąbrowy
I droga moja daleka.
Przez popielatych ruin parowy
Jadę, bo Laura mnie czeka.

Co powiem, Lauro, gdy moja głowa
Ku twoim ustom się schyli?
Niech twoja pamięć dobrze zachowa:

Odtąd będziemy tak żyli. [x2]

W darze weź ptaki i zobacz gwiazdy,
Miej uśmiech na powitanie.
Tylko pamiętaj: powie dzień każdy,

Kto z nas być wolnym przestanie. [x2]

Komu dziejowe smutne rozstaje
Gdzie upiór zaprasza w gości,
Nam drogocenna cnota zostaje
Co dzień zdobytej wolności.

Tysiąc w okowach własnych poleżę
I serca swoje zatruje.
Ale ty wierzaj, że ja zwyciężę,

Więc próbuj, jak ja próbuję. [x2]

W darze weź ptaki i zobacz gwiazdy,
Miej uśmiech na powitanie.
Tylko pamiętaj: powie dzień każdy,

Kto z nas być wolnym przestanie. [x2]

Лауре

Месяц из-за черной вышел рощи,
А дорога моя далека.
Через стынущие пепельные руины
Еду, потому что Лаура меня ждет.

Что скажу, Лаура, когда моя голова
К твоим устам склонится?
Пусть твоя память хорошо сохранит:

С этих пор будем так жить. [x2]

В дар возьми птиц и посмотри на звезды,
Держи приветливую улыбку.
Только помни: расскажет каждый день,

Кто из нас быть свободным перестанет. [x2]

Кого грустный век разделяет,
Где мертвец приглашает в гости,
Нам драгоценная добродетель остается
Ежедневно обретаемой свободы.

Тысячу лет в оковах собственных отлежусь
И сердце свое отравлю,.
Но ты верь, что я одержу победу,

Так что пытайся, как я пытаюсь. [x2]

В дар возьми птицы и посмотри на звезды,
Держи приветливую улыбку.
Только помни: расскажет каждый день,

Кто из нас быть свободным перестанет. [x2]

Автор перевода - Кирилл Оратовский
skyeng

Смотрите также: Перевод песни Czesław Śpiewa - Do Kościoła


Комментарии



© 2011-2017 Тексты и переводы песен на русский язык. При использовании материалов необходима ссылка на ресурс.

  • Рейтинг@Mail.ru