Перевод текста песни Czesław Śpiewa - Droga

Представленный перевод песни Czesław Śpiewa - Droga на русский язык не претендует на дословную точность. Текст и слова песни являются собственностью их авторов.

Droga

Tam, gdzie zielona ściele się dolina
I droga, trawą zarosła na poły,
Przez gaj dębowy, co kwitnąć zaczyna,
Dzieci wracają do domu ze szkoły.

W piórniku, który na wskos się otwiera,
Chrobocą kredki wśród okruchów bułki
I grosz miedziany, który każde zbiera
Na powitanie wiosennej kukułki.

Berecik siostry i czapeczka brata
Migają między puszystą krzewiną.
Sójka skrzekocząc po gałęziach lata
I długie chmury nad drzewami płyną.

Już dach czerwony widać za zakrętem.
Przed domem ojciec, wsparty na motyce,
Schyla się, trąca listki rozwinięte
I z grządki całą widzi okolicę.



Droga

Tam, gdzie zielona ściele się dolina
I droga, trawą zarosła na poły,
Przez gaj dębowy, co kwitnąć zaczyna,
Dzieci wracają do domu ze szkoły.

W piórniku, który na wskos się otwiera,
Chrobocą kredki wśród okruchów bułki
I grosz miedziany, który każde zbiera
Na powitanie wiosennej kukułki.

Berecik siostry i czapeczka brata
Migają między puszystą krzewiną.
Sójka skrzekocząc po gałęziach lata
I długie chmury nad drzewami płyną.

Już dach czerwony widać za zakrętem.
Przed domem ojciec, wsparty na motyce,
Schyla się, trąca listki rozwinięte
I z grządki całą widzi okolicę.


Дорога

Там, где зеленая стелется долина
И дорога, травой заросшая наполовину,
Через дубовую рощу, что начинает цвести,
Дети возвращаются домой из школы.

В портфеле, который наискосок открывается,
Истертые мелки посреди хлебных крошек
И медный грош, который каждый бережет
Для приветствия весенней кукушки.

Беретик сестры и шапочка брата
Мелькают между пушистыми кустами.
Сойка, вопящая о летних ветках,
И большие тучи над деревьями плывут.

Уже видно красную крышу за поворотом.
Перед домом отец, опершийся на мотыгу.
Склоняется, тянет развившиеся листочки
И с поля видит всё село.



Дорога*

Там, где лежит зеленая долина,
Травой заросший путь наполовину,
Сквозь рощу (ох приятный запах тут)
Вприпрыжку школьники домой идут.

В портфелях их - мелки, и куча крошек,
И “на хорошую погодку” медный грошик.
Откроешь тот портфель наискосок -
Там есть дневник, пенал и недопитый сок.

Берет сестрички и шапчонка брата
Мелькают посреди кустов косматых.
Послушай, сойка как желает лета!
А тучи над тропой - пародия берета.

И за углом уже виднелась крыша,
Отцовский голос можно было слышать.
Склонился, пашет, украшает сад
И, вдаль смотря, увидеть сына рад.


*Поэтический перевод.

Автор перевода - Кирилл Оратовский
skyeng

Смотрите также: Перевод песни Czesław Śpiewa - Do Polityka


Комментарии



© 2011-2017 Тексты и переводы песен на русский язык. При использовании материалов необходима ссылка на ресурс.

  • Рейтинг@Mail.ru