Перевод текста песни Czeslaw Spiewa - Biały Murzyn

Представленный перевод песни Czeslaw Spiewa - Biały Murzyn на русский язык не претендует на дословную точность. Текст и слова песни являются собственностью их авторов.

Biały Murzyn

Każdy bogaty chce mieć murzyna.
Ten niech się męczy, niech się zarzyna.

Niech myje kible, czyści kanały,
Ale się przez to nie stanie biały.

Bo biały murzyn ma czarne ręce.
Mało zarabia, pracuje więcej.

Bo biały murzyn ma czarne dłonie.
Proszę, wyjeżdżaj, ja ci nie bronię!

[Refren:]
A nam się zdaje, że to rzecz prosta.
Żeby tak białym na stałe zostać.
Że się dorobisz, to nic nie źmienia.
Będziesz murzynem na pokolenia.

Inne totemy ma z Bożej Łaski,
Inne już musi zakładać maski.

Choć się dorobił domu przed laty,
Chętnie by stawiał z bambusa chaty.

Trochę się cieszy, trochę się chwali,
A z głębi duszy płacze w oddali.

W całym świecie niosą się krzyki
Białych murzynów z polskiej Afryki.

[Refren:]
A nam się zdaje, że to rzecz prosta.
Żeby tak białym na stałe zostać.
Że się dorobisz, to nic nie źmienia.
Będziesz murzynem na pokolenia. [x2]

Белый негр

Каждый богатый хочет иметь негра.
Этот пусть мучается, пусть себя гробит.

Пусть моет туалеты, чистит канавы,
Но из-за этого не станет белым.

Потому что белый негр имеет черные руки.
Мало зарабатывает, работает больше.

Потому что белый негр имеет черные руки.
Пожалуйста, уезжай, я тебя не держу!

[Припев:]
А нам кажется, что это вещь простая.
Чтобы таким белым навсегда остаться.
Что ты сможешь заработать, это ничего не меняет.
Останешься негром для поколений.

Другие тотемы он имеет по Божьей милости,
Другие уже должен он надевать маски.

Хотя доделал он себе дом много лет назад,
С удовольствием бы ставил из бамбука хижины.

Немного радуется, немного хвалится,
А в глубине души плачет на чужбине.

Во всем мире доносятся крики
Белых негров из польской Африки.

[Припев:]
А нам кажется, что это вещь простая.
Чтобы таким белым навсегда остаться.
Что ты сможешь заработать, это ничего не меняет.
Останешься негром для поколений. [x2]

Автор перевода - Кирилл Оратовский
skyeng

Смотрите также: Перевод песни Chris Stapleton - Up to No Good Livin'


Комментарии



© 2011-2017 Тексты и переводы песен на русский язык. При использовании материалов необходима ссылка на ресурс.

  • Рейтинг@Mail.ru