Перевод текста песни Czeslaw Spiewa - Tango Magister

Представленный перевод песни Czeslaw Spiewa - Tango Magister на русский язык не претендует на дословную точность. Текст и слова песни являются собственностью их авторов.

Tango Magister

Tańczą ze szczotką na ulicy
doktor i magister.
Nikt im tu stopni nie zaliczy,
ważne, że jezdnie będą czyste.

Tango magister,
tango profesor -
długa nauka poszła w las.
Kim są, nie wiedzą,
wiedzą, kim nie są,
niczego nie nauczą nas.

Inteligentne krawężniki
stoją w kolejce wzdłuż ulicy.
Nasi pucują im buciki,
wyższych uczelni pracownicy.

Tango profesor,
tango docencik,
w kraju ważniaki, tutaj śmieć.
Plącze się taki,
pęta i kręci,
żeby na życie kasę mieć.

Tango magister,
tango profesor -
długa nauka poszła w las.
Kim są, nie wiedzą,
wiedzą, kim nie są,
niczego nie nauczą nas.
Tango profesor,
tango docencik,
w kraju ważniaki, tutaj śmieć.
Plącze się taki,
pęta i kręci,
żeby na życie kasę mieć.



Tango Magister
Tańczą ze szczotką na ulicy
doktor i magister.
Nikt im tu stopni nie zaliczy,
ważne, że jezdnie będą czyste.

Tango magister,
tango profesor -
długa nauka poszła w las.
Kim są, nie wiedzą,
wiedzą, kim nie są,
niczego nie nauczą nas.

Inteligentne krawężniki
stoją w kolejce wzdłuż ulicy.
Nasi pucują im buciki,
wyższych uczelni pracownicy.

Tango profesor,
tango docencik,
w kraju ważniaki, tutaj śmieć.
Plącze się taki,
pęta i kręci,
żeby na życie kasę mieć.

Tango magister,
tango profesor -
długa nauka poszła w las.
Kim są, nie wiedzą,
wiedzą, kim nie są,
niczego nie nauczą nas.
Tango profesor,
tango docencik,
w kraju ważniaki, tutaj śmieć.
Plącze się taki,
pęta i kręci,
żeby na życie kasę mieć.



Танго магистр

Танцуют с веником на улице
Доктор и магистр.
Никто им тут ученую степень не зачтет,
Важно, что дороги будут чистыми.

Танго-магистр,
Танго-профессор -
Долгое обучение пошло лесом.
Кем стали, не знают,
Знают, кем не являются,
Ничему не научат нас.

Интеллигентные регулировщики движения
Стоят в очереди вдоль улицы.
Наши начищают им ботинки,
Работники высших учебных заведений.

Танго-профессор,
Танго-доцентик,
На Родине важные птицы, а тут - мусор.
Плетутся такие,
Путаются и крутятся,
Чтобы на жизнь “кассу” иметь.

Танго-магистр,
Танго-профессор -
Долгое обучение пошло лесом.
Кем стали, не знают,
Знают, кем не являются,
Ничему не научат нас.
Танго профессор,
Танго доцентик,
На Родине важные птицы, а тут - мусор.
Плетутся такие,
Путаются и крутятся,
Чтобы на жизнь “кассу” иметь.



Танцы с метелкой*

Танцы с метелкой под подъездом -
Доктор и магистр.
Ох, не престижно это место,
Но ведь дороги будут чистить.

Дворник-магистр,
Грузчик-профессор -
Годы науки были зря.
Кем есть, не знают,
Знают, кем не есть,
Больше о знаньях не говорят.

Вы посмотрите на картинку:
Строятся люди, ждут услуги.
Наши начистят им ботинки,
Раньше - светила всей округи.

Дворник-профессор,
Сторож-доцентик,
Сами как мусор стали тут.
Смерть на чужбине,
Нужно крутиться -
Здесь существуют, не живут.

Дворник-магистр,
Грузчик-профессор -
Годы науки были зря.
Кем есть, не знают,
Знают, кем не есть,
Больше о знаньях не говорят.
Дворник-профессор,
Сторож-доцентик,
Сами как мусор стали тут.
Смерть на чужбине,
Нужно крутиться -
Здесь существуют, не живут.


*Поэтический (эквиритмичный) перевод.

Автор перевода - Кирилл Оратовский
skyeng

Смотрите также: Перевод песни Czeslaw Spiewa - Słońce


Комментарии



© 2011-2017 Тексты и переводы песен на русский язык. При использовании материалов необходима ссылка на ресурс.

  • Рейтинг@Mail.ru