Перевод текста песни Czeslaw Spiewa - Zanim Pójdę

Представленный перевод песни Czeslaw Spiewa - Zanim Pójdę на русский язык не претендует на дословную точность. Текст и слова песни являются собственностью их авторов.

Zanim Pójdę

Ile jestem ci winien?
Ile policzyłaś mi za swą przyjaźń?
Ale kiedy wszystko już oddam, czy
będziesz szczęśliwa i wolna czy...
będziesz szczęśliwa i wolna czy...
Ale zanim pójdę, ale zanim pójdę,
ale zanim pójdę chciałbym powiedzieć ci, że:

Miłość to nie pluszowy miś, ani kwiaty.
To też nie diabeł rogaty.
Ani miłość kiedy jedno płacze,
a drugie po nim skacze.
Miłość to żaden film w żadnym kinie ,
ani róże, ani całusy małe, duże.
Ale miłość - kiedy jedno spada w dół,
drugie ciągnie je ku górze.

Ile jestem ci winien?
Ile policzyłaś mi za swą przyjaźń?
Ile były warte nasze słowa,
kiedy próbowaliśmy wszystko od nowa?
Kiedy próbowaliśmy wszystko od nowa?
Ale zanim pójdę, ale zanim pójdę,
Ale zanim pójdę chciałbym powiedzieć ci, że:

Miłość to nie pluszowy miś, ani kwiaty.
To też nie diabeł rogaty.
Ani miłość, kiedy jedno płacze,
a drugie po nim skacze.
Miłość to żaden film w żadnym kinie,
ani róże, ani całusy małe, duże.
Ale miłość - kiedy jedno spada w dół,
drugie ciągnie je ku górze. [x2]

Перед уходом

Сколько я тебе должен?
Сколько насчитала мне за свою дружбу?
Но когда все уже отдам, то
Будешь ли счастлива и свободна...
Будешь ли счастлива и свободна...
Но перед уходом, но перед уходом,
Но перед уходом хотел бы сказать тебе, что...

Любовь - это не плюшевый мишка и не цветы.
И это не дьявол рогатый.
И не когда один плачет,
А другой по нем скачет.
Любовь не похожа ни на на один фильм в кинотеатре,
Ни на розы, ни на поцелуи, маленькие и большие.
Но любовь - это когда один падает вниз,
А другой тянет его вверх.

Сколько я тебе должен?
Сколько насчитала мне за свою дружбу?
Сколько стоили наши слова,
Когда пробовали все начать сначала?
Когда пробовали все начать сначала?
Но перед уходом, но перед уходом,
Но перед уходом хотел бы сказать тебе, что...

Любовь - это не плюшевый мишка и не цветы.
И это не дьявол рогатый.
И не когда один плачет,
А другой по нем скачет.
Любовь не похожа ни на на один фильм в кинотеатре,
Ни на розы, ни на поцелуи, маленькие и большие.
Но любовь - это когда один падает вниз,
А другой тянет его вверх. [x2]

Автор перевода - Кирилл Оратовский

Смотрите также: Перевод песни Czeslaw Spiewa - W Sam Raz


Комментарии



© 2011-2018 Тексты и переводы песен на русский язык. При использовании материалов необходима ссылка на ресурс.