Перевод песни Dalida (Далида) - Deux colombes

Deux colombes

Pareil a des colombes

Que le desir appelle

Et qui s’en vont hautes les ailes

Et deployees vers la douceur du nid

A travers l’espace

Par leur vouloir porter

Ainsi que le chantait

Le poete dans sa divine comedie

Quali colombe dal desio chiamate

L’ali spiegate ferme

Al dolce nido

Venia per l’aere

Dal voler portate

Quali colombe

Dal desio chiamate

Ainsi nos ames, peut-etre un jour

S’en iront-elles deux par deux

A l’infini

Dans l’espace et le temps

Divinement reunies

Comme jamais nous ne le fumes sur terre

Quali colombe dal desio chiamate

L’ali spiegate ferme

Al dolce nido

Venia per l’aere

Dal voler portate

Quali colombe

Dal desio chiamate

Два голубя

Подобно голубям,

Которых зовёт желание,

И они улетают, расправив крылья,

И устремляются к уютному гнезду…

Пронизывая воздух,

Своим желанием лететь,

Так об этом спел

Поэт в своей божественной комедии…

<Как голуби на сладкий зов гнезда,
Поддержанные волею несущей,

Раскинув крылья,

мчатся без труда…

Как голуби на сладкий зов гнезда…>

Так и наши души, быть может, однажды,

Улетят вдвоем

В бесконечность,

Во Вселенной и времени,

Божественно воссоединенные,

Как будто мы никогда и не жили на земле…

Смотрите также: Перевод песни Arctic monkeys - Do I wanna know?

Комментарии