Перевод песни Dalida (Далида) - Pour qui, pour quoi

Pour qui, pour quoi

Mon amour de septembre

Dis-moi va-t-on s’aimer

Jusqu’au mois de decembre Et la nouvelle annee

Pour refaire le voyage vers d’autres eternites

Le ciel met des orages au bleu de son ete

Pour qui, pour quoi

Je ne sais pas mais c’est comme ca

On pleure, on rit et on oublie

C’est ca la vie

Un jour le temps prend son elan et il s’en va

On reste la et on se dit

Pour qui pour quoi

Pour qui tous ces je t’aime

Oublies le matin

Quand la nuit dit je t’aime

Le matin n’en sait rien

Pourquoi le temps se traine

les jours ou je m’ennuie

Et coule a perdre haleine

quand l’amour me sourit

Pour qui, pour quoi

Je ne veux pas savoir pourquoi

Si pres de toi, si loin de toi

Je reste-la

Je t’aime tant, on s’aime tant

oui mais pourtant

Un jour viendra l’amour dira

Pour qui pour quoi

Pour qui, pour quoi

Je ne sais pas mais c’est comme ca

On pleure, on rit et on oublie

C’est ca la vie

Pour qui, pour quoi

Для кого, для чего?

Моя сентябрьская любовь,

Скажи мне, будем ли мы любить друг друга

До декабря и до Нового года?

Чтобы повторить путешествие в другую вечность,

Небо разражается грозой в летней синеве

Для кого, для чего?

Я не знаю, но это так

Мы плачем, смеемся и забываем,

Такова жизнь

Однажды наступает время, и он уходит

А мы остаемся и говорим себе:

Для кого? Для чего?

Для кого все эти <я люблю тебя>,

О которых забываешь утром?

Если ночь говорит <я люблю тебя>,

Утро ничего не знает об этом

Почему время так тянется

В те дни, когда я тоскую?

И бежит без остановки,

Когда любовь улыбается мне?

Для кого, для чего?

Я не хочу знать, почему

Так близко от тебя, так далеко от тебя

Я остаюсь здесь…

Я так люблю тебя, мы так любим друг друга

Да, но все-таки

Придет день, и любовь скажет:

Для кого? Для чего?

Для кого, для чего?

Я не знаю, но это так

Мы плачем, смеемся и забываем

Такова жизнь

Для кого? Для чего?

Смотрите также: Перевод песни Arctic monkeys - Do I wanna know?

Комментарии