Перевод песни Daniel Lavoie - Here in the heart

Here in the heart

Friends like us never say good bye

There’s no reason we should cry

We’ve got something you and I

This world can’t divide

If you miss me just close your eyes

Picture us side by side

Up there like parallel lines

Airplanes across the sky

Here in the heart of me

That’s where you’ll always be

Deep as the deep blue sea

Close as the air I breathe

Tell me you won’t be afraid

Remember all the things we said

You know I’m always here

Just a thought away

When you need to be with me

Just think real hard we’ll be together

I’ll come reaching out

Across that empty sky to feel you near

Here in the heart of me

That’s where you’ll always be

Deep as the deep blue sea

Close as the air I breathe

Dogs and the people gather round

As the caravan moves out of town

Movin’ on with the passengers

To another place

I don’t know where love begins

How it grows or why it ends

But I know we keep ours

Where it can never change with the wind

Here in the heart of me

That’s where you’ll always be

Deep as the deep blue sea

Close as the air I breathe

Здесь, в сердце

Такие друзья, как мы, никогда не говорят <прощай>,

И нет причин плакать.

Между нами что-то есть,

Что не разделит этот мир.

Если ты скучаешь по мне – лишь закрой глаза,

Представь, что мы с тобой рядом,

Словно параллельные следы

Самолетов, рассекающих небо.

Здесь, в моем сердце –

Здесь всегда будешь ты,

Глубоко, как глубоко синее море,

Близко, словно воздух, которым я дышу.

Скажи мне, что ты не будешь бояться,

Помни все то, что мы говорили друг другу.

Ты ведь знаешь, что мысленно

Я всегда здесь.

Когда тебя нужно побыть со мной,

Ты только подумай, как это сложно для нас.

Но я рассеку это пустынное небо,

Чтобы почувствовать тебя рядом.

Собаки и люди собираются,

Словно караван, покидающий город,

Неся в себе пассажиров

Куда-то в другое место.

Я не знаю, где начинается любовь,

Как она растет и почему заканчивается,

Но я знаю, нашу мы храним там,

Где её не изменит ветер.

Комментарии