Перевод песни Daniel Lavoie - I wish it would rain

I wish it would rain

Silence is breakin’

Like rain pourrin’ down

I wanted to tell you

But I didn’t know how…

Truth is a dark cloud

That won’t go away

It lives in the shadow

Of what we don’t say

Tonight is a long one

No candles for the dark

Wind blows down the hallway

No shetler for a heart…

If I had wings

I’d fly you away

Save at the distance

From this lonely place…

Oh! I know… I know you’re gonna cry tonight

So sorry baby… Wish I could make it right

I know… I know you’re gonna cry tonight

Thunder’s soudin’ closer now

I wish it would rain…

Wish the sky will open up… and rain

There is a mountain beyond these walls

Some climb in darkness

Some never climb it all

Some have to take it purely on faith

Someday I’ll see that light on your face

If I were an angel

I’d drink up your tears

Swallow the sadness

Till it all disappears

If I were blind

Then I wouldn’t see

Sweet eyes believin’

Trusting in me

Скорей бы пошел дождь

Тишина исчезает,

Как будто обрушился ливень.

Я хотел сказать тебе,

Но я не знал, как…

Истина – туча,

Которую не прогонит ветер.

Она живет в тени

Того, о чем мы молчим.

Этим же вечером она огромна,

И свечам не под силу рассеять мрак.

В коридоре воет ветер,

Сердцу негде спрятаться.

Если бы у меня были крылья,

Я бы унес тебя прочь,

Подальше от этого

Места, наполненного одиночеством.

Я знаю, сегодня вечером ты будешь плакать,

Прости, милая. Хотел бы я все исправить!

Я знаю, сегодня вечером ты будешь плакать.

Гром слышится все ближе…

Скорей бы пошел дождь!

Пускай разверзнется небо и пойдет дождь.

За этими стенами – гора.

Одни восходят на неё наугад,

Другие ни разу и не пытались,

Третьи вынуждены принимать все на слово.

Однажды я увижу этот свет на твоем лице.

Будь я ангелом,

Я бы выпил твои слезы,

Проглотил бы всю грусть –

И она бы исчезла¹.

О, если бы я был слеп,

Я бы не видел

Этих прекрасных глаз,

Верящих мне!

Комментарии