Перевод текста песни Danni Rosner - Didn't mean it that way

Представленный перевод песни Danni Rosner - Didn't mean it that way на русский язык не претендует на дословную точность. Текст и слова песни являются собственностью их авторов.

Didn't mean it that way

Looking back on our life together
Inseparable from that first day
Every passin year our hearts grew colder,
Our love it's not the same
No problem too big for us to fix it was our motto so long ago
And in my head I feel alone, I don't know where to go
I don't want to give up on us, maybe some time is all I need
Can I find the words to let you know that I just want to be free
I'm tellin you, I just wanna get away

I didn't mean it that way, sometimes I think out loud
My mistake forgive me not realizing how that sounds
When I said to give me space and that I need some time
To gather my thoughts and face all my fears
I never wanted you to cry
I didn't mean it that way

Knowin what I said has hurt you
The tears roll down your face
My heart is aching for what it's used to, wish my words could be erased
I know it's gonna take some time but I want this to succeed
No one wants to lean on a shoulder that's cold, but time is all I need
I'm telling you, I just need to get away

I didn't mean it that way, sometimes I think out loud
My mistake forgive me not realizing how that sounds
When I said to give me space and that I need some time
To gather my thoughts and face all my fears
I never wanted you to cry
I didn't mean it that way

When I said I need a break, my thoughts came pouring down like rain
Thinking bout not waking up with you, my life would never be the same
Cause with you my life's complete, can we start over baby please

I didn't mean it that way, sometimes I think out loud
My mistake forgive me not realizing how that sounds
When I said to give me space and that I need some time
To gather my thoughts and face all my fears
I never wanted you to cry
I didn't mean it that way

Не это имела в виду

Оглядываюсь на нашу совместную жизнь,
неразлучные с первого дня.
С каждым годом наши сердца становились всё холоднее,
и наша любовь уже не та.
"Нет настолько большой проблемы, чтобы мы не могли её уладить" - давным-давно это было нашим девизом.
И в моих мыслях я чувствую себя одинокой, не знаю, куда идти.
Я не хочу переставать верить в нас, возможно, немного времени - это всё, что мне нужно.
Могу ли я подобрать слова, чтобы сказать тебе, что я просто хочу быть свободной?
Послушай, я просто хочу уйти.

Я не это имела в виду, иногда я рассуждаю вслух.
Это моя ошибка, прости меня, я не понимала, как это звучит,
когда сказала, что мне нужна свобода и немного времени,
чтобы собраться с мыслями и встретиться лицом к лицу со всеми своими страхами.
Я никогда не хотела, чтобы ты плакал.
Я не это имела в виду.

Знаю, мои слова причинили тебе боль,
слёзы катятся по твоему лицу.
Моё сердце болит по тому, к чему привыкло.
Как бы я хотела стереть из прошлого свои слова!
Знаю, на это уйдёт время, но я хочу, чтобы всё разрешилось успешно.
Никто не хочет опираться на холодное плечо,
но время - это всё, что мне нужно.
Послушай, мне просто нужно уйти.

Я не это имела в виду, иногда я рассуждаю вслух.
Это моя ошибка, прости меня, я не понимала, как это звучит,
когда сказала, что мне нужна свобода и немного времени,
чтобы собраться с мыслями и встретиться лицом к лицу со всеми своими страхами.
Я никогда не хотела, чтобы ты плакал.
Я не это имела в виду.

Когда я сказала, что мне нужен перерыв, мои мысли хлынули дождём.
Размышляю о том, что не буду просыпаться рядом с тобой.
Моя жизнь никогда не будет прежней, потому что благодаря тебе её чаша наполнена до краёв.
Дорогой, пожалуйста, мы можем начать всё сначала?

Я не это имела в виду, иногда я рассуждаю вслух.
Это моя ошибка, прости меня, я не понимала, как это звучит,
когда сказала, что мне нужна свобода и немного времени,
чтобы собраться с мыслями и встретиться лицом к лицу со всеми своими страхами.
Я никогда не хотела, чтобы ты плакал.
Я не это имела в виду.

Смотрите также: Перевод песни The Warp Zone - X-MEN Born This Way - Lady Gaga Parody


Комментарии



© 2011-2018 Тексты и переводы песен на русский язык. При использовании материалов необходима ссылка на ресурс.