Перевод текста песни Danny Kaye and The Andrews Sisters - Civilization

Представленный перевод песни Danny Kaye and The Andrews Sisters - Civilization на русский язык не претендует на дословную точность. Текст и слова песни являются собственностью их авторов.

Civilization

Each morning a missionary advertise with neon sign
He tells the native population that civilization is fine
And three educated savages holler from a bongo tree
That civilization is a thing for me to see

So bongo, bongo, bongo I don't want to leave the Congo
Oh no no no no no
Bingle, bangle, bungle I'm so happy in the jungle I refuse to go
Don't want no bright lights, false teeth, doorbells, landlords
I make it clear
(That no matter how they coax him)
I'll stay right here

I looked through a magazine the missionary's wife conceals
(A magazine? What happens?)
I see how people who are civilized bump you with automobiles
(You know you can get hurt that way Daniel?)
At the movies they have got to pay many coconuts to see
(What do they see Danny?)
Uncivilized pictures that the newsreel takes of me

So bongo, bongo, bongo he don't want to leave the Congo
Oh no no no no no
Bingle, bangle, bungle he's so happy in the jungle he refuse to go
Don't want no penthouse, bathtub, streetcars, taxis
Noise in my ear
(So no matter how they coax him)
I'll stay right here

They hurry like savages to get aboard an iron train
(The Tring-galim-bohoo-laham-bah-le Express)
And though it's smokey and it's crowded they're too civilized to complain
When they've got two weeks vacation they hurry to vacation grounds
(What do they do Danny?)
They swim and they fish, but that's what I do all year round

So bongo, bongo, bongo I don't want to leave the Congo
Oh no no no no no
Bingle, bangle, bungle I'm so happy in the jungle I refuse to go
Don't want no jailhouse, shotguns, fish hooks, golf clubs
I've got my spear
(So no matter how they coax him)
I'll stay right here

They have things like the atom bomb
So I think I'll stay where I "am"
Civilization, I'll stay right here

Цивилизация

Каждое утро миссионер проповедует под неоновой вывеской
Он говорит коренному населению, что цивилизация это отлично
А три образованных дикаря кричат с дерева бонго
Цивилизация для меня вещь которую могу увидеть

Так бонго , бонго , бонго Я не хочу покидать Конго
О нет нет нет нет нет
Бингл , бэнгл , бангл Я так счастлива в джунглях я отказываюсь идти
Не хочу и не яркого света, вставных зубов , дверных звонков , землевладельцев
Я это ясно даю понять
(Это не важно, как они будут уговаривать его )
Я останусь здесь

Я просмотрел журнал что скрывает жена миссионера
(Журнал ? Что происходит ? )
Я вижу, как цивилизованные люди сбивают вас автомобилями
( Вы знаете, вы можете получить травму , на этой дороге Дэниэл ? )
В кино они должны заплатить много кокосов , чтобы увидеть
( Что они видят Дэнни? )
Нецивилизованные кадры и кинохроника выдают мне

Так бонго , бонго , бонго Я не хочу покидать Конго
О нет нет нет нет нет
Бингл , бэнгл , бангл Я так счастлива в джунглях я отказываюсь идти
Не хочу пентхаусов , ванн, трамваев , такси
Шума в ушах
(Это не важно, как они будут уговаривать его )
Я останусь здесь

Они спешат , как дикари , чтобы попасть на борт железного поезда
(Тринг - Галим - Бохо - Лахамбале Экспресс)
И хотя он дымный и он переполненный, они слишком цивилизованные, чтобы жаловаться
Когда у них есть две недели отпуска они спешат на летние каникулы
( Что они делают Дэнни? )
Они плавают , и они ловят рыбу, но это то, что я делаю круглый год

Так бонго , бонго , бонго Я не хочу покидать Конго
О нет нет нет нет нет
Бингл , бэнгл , бангл Я так счастлива в джунглях я отказываюсь идти
Не хочу тюрьмем, ружей , рыболовных крючков , гольф-клубов
У меня есть свое копье
(Это не важно, как они будут уговаривать его )
Я останусь здесь

У них есть такие вещи, как атомная бомба
Так что я думаю, я буду оставаться там, где я есть
Цивилизация , я останусь прямо здесь

Саундтрек к игре Fallout 3

Стихотворный перевод

Однажды белый человек поучал дикарей
Он говорил им Цивилизация сделает всех вас сильней
А племя Бонго отвечало ему просто в лицо смеясь
Цивилизация в мире есть лишь только у нас

Не покину племя Бонго
Не уеду я из Конго
не такой я дурак
Бингл бэнгл бангл
Я так счастлив в своих джунглях что откажусь от всех благ
Мне не нужны свет фонарей и дверные звонки
Знаю это давно
Пусть уговаривать пытаются
Мне все равно

Побывал я в том месте что у белых зовется кино
(Кино? И что же там?)
В нем давят они людей в своих больших и красивых авто
(Наверно это больно Дэнни?)
Много денег отдают чтобы долго смотреть в темноте
(На что же?)
На непонятные картинки на большой и белой стене

Не покину племя Бонго
Не уеду я из Конго
не такой я дурак
Бингл бэнгл бангл
Я так счастлив в своих джунглях что откажусь от всех благ
Мне не нужен шум трамваев метро и такси
Хоть остальным здесь легко
Пусть уговаривать пытаются
Мне все равно

Они как толпа дикарей бегут на перрон
(На Трингалим Боху Лахамбале Экспресс)
Пробираясь через дым садятся в пассажирский вагон
Получают две недели и тотчас же спешат на курорт
(Что они делают там Дэнни?)
Загорают и ловят рыбу но не как я круглый год

Не покину племя Бонго
Не уеду я из Конго
не такой я дурак
Бингл бэнгл бангл
Я так счастлив в своих джунглях что откажусь от всех благ
Мне не нужны дробовики и рыболовные крючки
Ведь у меня есть копье
Пусть уговаривать пытаются
Мне все равно

Даже если исчезнет ваш мир
Все равно я останусь где был
Цивилизация я остаюсь!

Батрак В. М.

Смотрите также: Перевод песни Ruelle - Hurts Too Good


Комментарии



© 2011-2018 Тексты и переводы песен на русский язык. При использовании материалов необходима ссылка на ресурс.