Перевод песни Death In June - Runes And Men
Runes And Men
With your hair of flaming roses
Your kiss, medusa’s touch
Turn me to a pillar of salt
To die now would be perfection
Then my loneliness closes in
So, I drink a German wine
And drift in dreams of other lives
And greater times
White sheets wrap my mind
In drunken thoughts of runes and men
Why does the devil leave for us
His legacy of loneliness
This cry for the moon
And a dagger’s thrust
With your hair of flaming blooms
And your eyes of saintly dusk
Then my lonliness closes in
So, I drink a German wine
And drift in dreams of other lives
And greater times…
|
О рунах и людях
Твои волосы – пылающие розы,
Твой поцелуй – прикосновение Медузы.
Обрати меня в соляной столб,
Умереть сейчас было бы идеально.
И вот моё одиночество наступает.
Я пью немецкое вино
И предаюсь мечтам об иной жизни,
О лучших временах.
Белые листы застилают мой разум
В пьяных думах о рунах и людях.
Зачем дьявол оставил нам
В наследство своё одиночество?
Желание невозможного
И остроту кинжала…
Твои волосы цветут огнём,
В твоих глазах праведный сумрак.
И вот моё одиночество наступает.
Я пью немецкое вино
И предаюсь мечтам об иной жизни,
О лучших временах.
1 – Имеется в виду мифическое существо Медуза, чей взгляд обращал в камень.
2 – в книге Бытия жена Лота в наказание за ослушание была обращена в соляной столб.
3 – дословно – “вой на луну”.
Автор перевода - Pekrosha из Санкт-Петербурга
|
Понравилась статья? Поделись с друзьями:
Смотрите также: Перевод песни Death In June - Death of the West
