Space truckin'
Well, we had a lot of luck on Venus,
We always have a ball on Mars
We meeting all the groovy people
We’ve rocked the Milky Way so far
We danced around with Borealis
We’re space truckin’ round the stars
Come on, come on, come on,
Let’s go space truckin’
Come on, come on, come on,
Space truckin’.
Remember when we did the moonshot
And Pony Trekker led the way
We’d move to the Canaveral Moonstop
And everynaut would dance and sway
We got music in our Solar system
We’re space truckin’ round the stars
Come on, come on, come on,
Let’s go space truckin’
Come on, come on, come on,
Space truckin’.
The fireball that we rode was moving
But now we’ve got a new machine
Yeah, yeah, yeah, yeah the freaks said
Man those cats can really swing
They got music in their Solar system
They’ve rocked around the Milky Way
They dance around with Borealis
They’re space truckin’ everyday.
Come on, come on, come on,
Let’s go space truckin’
Come on, come on, come on,
Space truckin’.
Yeah, yeah, yeah,
Space truckin’…
|
Космическое путешествие
Очень повезло нам на Венере,
Всегда веселья полон Марс,
Мы классных чуваков встречали,
Весь Млечный Путь наш рок потряс.
C сияньем северным плясали,
Путешествуем вокруг звезд
Давай, давай, давай,
Ворвемся в космос!
Давай, давай, махнем
Сквозь космос!
Ты помнишь, как мы прилунились,
Гид с пони показал маршрут 1
До лунной станции Канаверал,
Все астронавы в танце тут,
И под песни солнечной системы
Танцуем мы вокруг звезд
Давай, давай, давай,
Ворвемся в космос!
Давай, давай, махнем
Сквозь космос!
Комета наша улетела,
Но новый транспорт есть — «Машин», 2
«Да, — кричали нам фрики, –
«Эти парни знают свинг»
В их галактике крутые песни,
Им Млечный Путь встряхнуть не лень,
Танцуют с северным сияньем
И звездами каждый день!
Давай, давай, давай, :
Ворвемся в космос!
Давай, давай, махнем
Сквозь космос!
Да, да, да,
Сквозь космос…
1) Игра слов, у слова “trekker” помимо основного значения “гид” есть сленговое- фанат сериала “Звездный путь”
2) Обыгрывается название предыдущего альбом Deep Purple- Fireball, и того, в который вошла эта песня- Machine Head
Автор перевода - Лондонский Туман
|
