Перевод текста песни Deep Purple - Speed king

Представленный перевод песни Deep Purple - Speed king на русский язык не претендует на дословную точность. Текст и слова песни являются собственностью их авторов.

Speed king

Good Golly said little Miss Molly
When she was rocking in the house of blue light
Tutti Frutti was oh so rooty
When she was rocking to the east and west

Lucille was oh so real
When she didn't do her daddy's will
Come on baby drive me crazy do it do it

I'm a speed king
You got to hear me sing
I'm a speed king
See me fly

Saturday night and I just got paid
Going to fool about isn't going to save
Some people gonna rock some people gonna roll
Going to have a party to save my soul
Hard headed woman and a soft hearted man
They been causing trouble since it all began
Take a little rice take a little beans
Going to rock and roll down to New Orleans

I'm a speed king
You got to hear me sing
I'm a speed king
See me fly

Good Golly said little Miss Molly
When she was rocking in the house of blue light
Tutti Frutti was oh so rooty
When she was rocking to the east and west

Hard headed woman and a soft hearted man
They been causing trouble since it all began
Take a little rice take a little beans
Going to rock and roll down to New Orleans

I'm a speed king
You got to hear me sing
I'm a speed king
See me fly

Король скорости

О Господи, сказала крошка Мисс Молли, 1
Отплясывая в доме голубого света2,
Tutti Frutti 3 была такая привязчивая,
Когда отжигала на Восток и Запад.

Люсиль4 была в своём репертуаре,
Когда пошла против папиной воли.
Давай же, детка, сведи меня с ума, давай, сделай это!

Я — король скорости
Послушай, как я пою.
Я — король скорости.
Смотри — я улетаю!

Субботний вечер, я при деньгах.5
Буду кутить, к чёрту скупердяйство.
Некоторые будут рок, другие же — ролл,
Закачу вечеринку во спасение моей души.
Твердолобая женщина 6 и мягкосердный мужчина,
Эти двое создавали проблемы с самого начала.
Возьму-ка я немного риса, возьму немного бобов 7
И отправлюсь рок-н-роллить вплоть до Нового Орлеана.

Я — король скорости
Послушай, как я пою.
Я — король скорости.
Смотри — я улетаю!

О Господи, сказала крошка Мисс Молли,
Отплясывая в доме голубого света,
Tutti Frutti была такая привязчивая,
Когда отжигала на Восток и Запад.

Твердолобая женщина и мягкосердный мужчина,
Эти двое создавали проблемы с самого начала.
Возьму-ка я немного риса, возьму немного бобов,
И отправлюсь рок-н-роллить вплоть до Нового Орлеана.

Я — король скорости
Послушай, как я пою.
Я — король скорости.
Смотри — я улетаю!
1) Аллюзия на песню Литтла Ричарда "Good Golly Miss Molly"
2) слэнг, публичный дом
3) Аллюзия на песню Литтла Ричарда "Tutti Frutti"
4) Аллюзия на песню Литтла Ричарда "Lucille"
5) Первая строчка из песни Литтла Ричарда "Rip It Up"
6) Аллюзия на песню Элвиса Пресли "Hard Headed Woman"
7) Аллюзия на строчки песни Джонни Хортона "The Battle of New Orleans"

Автор перевода - Р BlackOut

Смотрите также: Перевод песни Marty Friedman - The perfect world


Комментарии



© 2011-2018 Тексты и переводы песен на русский язык. При использовании материалов необходима ссылка на ресурс.