Перевод песни Deine Lakaien - Forever and a day

Forever and a day

Wherever you have gone to
I cannot say.
Wherever I belong to
Too far away.

These eyes became
A bottomless well.
All my tears in vain,
You did not tell…

Lost beyond the stars
My love has gone forever and ever.
All in this world I know,
My love will last forever and a day.

Where you have flown to
I cannot say.
And no more songs from the blue,
Your voice trailed away.

As I stroked your brow
For the very last time
As cold as snow
Sweet love of mine.

Lost beyond the stars
My love has gone forever and ever.
All in this world I know,
My love will last forever and a day.

When shall we meet again
I can’t foresee.
That silenced path, till then
Where you will be.

Beyond the furthest pier,
Where seagulls wail,
From the shimmering stratospheres
You will not tell…

I’m singing to the stars:
«My love will last forever and ever»,
Singing to the stars:
«My love will last forever and a day».

Lost beyond the stars
My love has gone forever and ever.
All in this world I know,
My love will last forever and a day.

Куда бы ты ни ушла,
Я не могу сказать.
Куда бы я ни пристал –
Всё слишком далеко.

Эти глаза стали
Бездонными скважинами.
Все мои слёзы напрасны:
Ты не сказала…

Потерянная превыше звёзд,
Моя любовь пропала навсегда.
Всё, что я знаю в этом мире:
Моя любовь будет длиться вечность и один день.

Куда ты улетела,
Я не могу сказать.
И нет больше песен той печали:
Твой голос затих.

Как я гладил тебя по голове
В самый последний раз,
Так холодна, как снег,
Моя сладкая любовь.

Когда мы встретимся снова,
Я не могу предвидеть.
На той тихой тропе, где до тех пор
Ты будешь находиться.

Дальше самого дальнего причала,
Где кричат чайки,
Из мерцающей стратосферы
Ты не скажешь…

Я воспеваю ко звёздам:
«Моя любовь будет продолжаться вечно»;
Пою звёздам:
«Моя любовь будет длиться вечность и один день».

Автор перевода - Саня Шизенко

Комментарии