Перевод текста песни Delain - Invidia

Представленный перевод песни Delain - Invidia на русский язык не претендует на дословную точность. Текст и слова песни являются собственностью их авторов.

Invidia

My achievements seem so humble
While you're making whine from water
While my hands work the cold soil
All you touch turns into gold
And I don't wanna be like you

I don't wanna be like you
It seems like you outrun me every time
I don't wanna to be you
Why can't I erase you from my mind

I don't wanna be like you
It seems like you outrun me every time
I don't wanna to be you
Why can't I erase you from my mind

All the heroes in the gutter
Finally get their ever after
As they lay their final glance
Upon your ever shining armour
And I don't wanna be like you

I don't wanna be like you
It seems like you outrun me every time
I don't wanna to be you
Why can't I erase you from my mind

I don't wanna be like you
It seems like you outrun me every time
I don't wanna to be you
Why can't I erase you from my mind

Looking from a distance,
The difference seems so small
Has the grass been greener
On the other side at all?
And I don't wanna be like you

I don't wanna be like you
It seems like you outrun me every time
I don't wanna to be you
Why can't I erase you from my mind

I don't wanna be like you
It seems like you outrun me every time
I don't wanna to be you
Why can't I erase you from my mind

Зависть

Так достиженья мои все ничтожны –
Ведь из воды ты вино создать можешь,
Руки мои только с солью дружны –
Ты всё касаньем своим золотишь,
Я знаю, что не хочу быть как ты.

Я знаю, что не хочу быть как ты,
Хоть ты всегда на шаг дальше, чем я,
Я знаю, что не хочу быть тобой,
Мне тяжело – зависть гложет меня.

Я знаю, что не хочу быть как ты,
Хоть ты всегда на шаг дальше, чем я,
Я знаю, что не хочу быть тобой,
Мне тяжело – зависть гложет меня.

Сточных канав обитатели всё же
Счастье своё получают в итоге,
Те даже, что пали в блеске последнем
Поверх твоих девственно-чистых доспехов,
Я знаю, что не хочу быть как ты.

Я знаю, что не хочу быть как ты,
Хоть ты всегда на шаг дальше, чем я,
Я знаю, что не хочу быть тобой,
Мне тяжело – зависть гложет меня.

Я знаю, что не хочу быть как ты,
Хоть ты всегда на шаг дальше, чем я,
Я знаю, что не хочу быть тобой,
Мне тяжело – зависть гложет меня.

Если смотреть на всё со стороны,
И не найдёшь в двоих разницы ты,
Так у соседа трава зеленей,
Там вдалеке, на другой стороне?
Я знаю, что не хочу быть как ты.

Я знаю, что не хочу быть как ты,
Хоть ты всегда на шаг дальше, чем я,
Я знаю, что не хочу быть тобой,
Мне тяжело – зависть гложет меня.

Я знаю, что не хочу быть как ты,
Хоть ты всегда на шаг дальше, чем я,
Я знаю, что не хочу быть тобой,
Мне тяжело – зависть гложет меня.
1] Invidia (лат.) — зависть]


Автор перевода - Fauce Furor

Смотрите также: Перевод песни Wu-Tang Clan - Can It Be All So Simple


Комментарии



© 2011-2017 Тексты и переводы песен на русский язык. При использовании материалов необходима ссылка на ресурс.

  • Рейтинг@Mail.ru