Перевод песни Demi Lovato - Lonely

Lonely

He felt just like you
His arms, his lips
His promises were just as smooth
His grip, it fit,
Though, I admit, that
Only you could make me feel
The way you do
Though, you know love is blind
And he just caught my eye

You know me and
Honestly I’m better without ya
Don’t you got me checking
On my phone by the hour
Baby, I’m hoping and praying
My knees weak, I’m shaking
‘Cause you know, that I always needed saving

Now I’m fucking lonely
And you didn’t want me
Trying to show me,
That you didn’t own me
But all you do
Is leave me fucking lonely
Knees on the concrete,
Cut up and bleeding
For no Goddamn reason
But all you do
Is leave me fucking lonely
Leave me fucking lonely
Leave me fucking lonely
Leave me fucking lonely

The month was June
The smoky sun, our fatal run
It ended too soon
With tears and proof,
‘Cause all the carpets stained with juice
Blood on my shoes
And you know love is blind
I can see it in your eyes

You know me and
Honestly I’m better without ya
Don’t you got me checking
On my phone by the hour
Baby, I’m hoping and praying
My knees weak, I’m shaking
‘Cause you know, that I always needed saving

Now I’m fucking lonely
And you didn’t want me
Trying to show me,
That you didn’t own me
But all you do
Is leave me fucking lonely
Knees on the concrete,
Cut up and bleeding
For no Goddamn reason
But all you do
Is leave me fucking lonely
Leave me fucking lonely
Leave me fucking lonely
Leave me fucking lonely

Bitch, can’t even say I miss you back
Over the fuckin’ text
Every time you slept over my pad,
You over fuckin’ slept
Toni Braxton told me breathe again,
Don’t hold no fuckin’ breath
Gave your ass directions to my heart
And your ass busted left
Climbin’ up the money tree,
The tree without the lover’s nest
‘Cause lovebirds are some busy bees
You fuck around, get stung again
And you didn’t leave your underwear
‘Cause she didn’t arrive in no underwear
Look, baby, even lovers burn to nothin’,
That be clear
I can’t see the forest from the tree, the water from the sea
And I was starting to believe,
But it’s a forest full of dreams
I smoke bars full of weed
And call it what I see
And when you leave, I hope you know you bring
This forest to his leaves
I’m fucking lonely, yeah

Lonely
Leave me fucking lonely
Leave me fucking lonely
Leave me fucking lonely

Одиноко

Я думала, что он очень похож на тебя:
Его руки, губы..
Его обещания казались такими безупречными.
Мне нравилось, когда он прижимал меня к себе,
Но признаю,
Что он не мог заставить меня чувствовать
Так, как это делал ты.
Но, ты знаешь, любовь слепа..
Ведь он сумел завлечь меня.

Ты знаешь меня “от и до”,
Но, честно говоря, без тебя мне гораздо лучше.
Больше не заставляй меня проверять
Свой телефон каждый час.
Милый, я молюсь и надеюсь,
Мои колени подгибаются, и меня всю трясёт.
Но, ты знаешь, я всегда нуждалась в помощи.

И теперь мне чертовски одиноко!
Ведь ты едва ли нуждался во мне.
Лишь пытался показать,
Что я никогда не была твоей.
Всё, на что ты способен, –
Это оставить меня, чёрт возьми, одну!
Я сижу на коленях на полу,
Израненная и истекающая кровью
Без какой-либо на то причины.
Ведь всё, что ты смог сделать, –
Это оставить меня, чёрт возьми, одну!
Ты оставил меня, чёрт возьми, одну!
Оставил меня, чёрт возьми, одну!
Оставил меня, чёрт возьми, одну!

Всё произошло в июне1:
Туманное солнце и наше роковое расставание.
Всё закончилось так быстро,
Со слезами и уликами:
Все наши ковры запятнаны соком.
Кровь на моей обуви…
Но, ты знаешь, любовь слепа,
И я могу это прочесть по твоим глазам.

Ты знаешь меня “от и до”,
Но, честно говоря, без тебя мне гораздо лучше.
Больше не заставляй меня проверять
Свой телефон каждый час.
Милый, я молюсь и надеюсь,
Мои колени подгибаются, и меня всю трясёт.
Но, ты знаешь, я всегда нуждалась в помощи.

И теперь мне чертовски одиноко!
Ведь ты едва ли нуждался во мне.
Лишь пытался показать,
Что я никогда не была твоей.
Всё, на что ты способен, –
Это оставить меня, чёрт возьми, одну!
Я сижу на коленях на полу,
Израненная и истекающая кровью
Без какой-либо на то причины.
Ведь всё, что ты смог сделать, –
Это оставить меня, чёрт возьми, одну!
Ты оставил меня, чёрт возьми, одну!
Оставил меня, чёрт возьми, одну!
Оставил меня, чёрт возьми, одну!

Стерва! Я не могу сказать, что тоже скучаю по тебе,
Читая этот чёртов текст.
Каждый раз, когда ты ложилась на мою подушку,
Ты, мать его, постоянно засыпала на ней.
Тони Брэкстон сказала мне, что я должен снова дышать2,
А не задыхаться, чёрт возьми.
Я направил твою задницу к моему сердцу,
Но она лишь оставила меня разорённым.
Я взбираюсь по денежному дереву,
У которого нет любовного гнёздышка,
Потому что голубки — трудолюбивые пчёлки.
А ты снова крутишься рядом,
Строя из себя обиженную леди.
И ты всегда носила нижнее бельё,
Потому что она никогда не приезжала без него.
Слушай, малышка, даже возлюбленные сгорают дотла,
И это очевидно.
Я не вижу леса с дерева, и воды — с моря.
И я начинал в это верить,
Но это лишь оказалось лесом, полным чудес.
И я курю в барах, полных травы,
И называю всё своим именем.
И когда ты уходишь, я надеюсь, ты привносишь
Листьев в это лес.
Но да, я чертовски одинок.

Одинока,
Ты оставил меня, чёрт возьми, одну!
Оставил меня, чёрт возьми, одну!
Оставил меня, чёрт возьми, одну!
Песня записана при участии Lil Wayne.
1) В июне прошлого года Деми рассталась с Уилмером Вальдеррамой, с которым встречалась на протяжении 5 лет.
2) “Breathe again” — песня Тони Брэкстон.

Автор перевода - Viol
Понравилась статья? Поделись с друзьями:

Смотрите также: Перевод песни Thomas Anders - Marathon of life

Комментарии

* Нажимая на кнопку "Добавить комментарий" Вы соглашаетесь с политикой конфиденциальности.



© 2011-2024 Тексты и переводы песен принадлежат их авторам. При использовании материалов необходима ссылка на сайт.

Наверх