Перевод текста песни Demi Lovato - Never been hurt

Представленный перевод песни Demi Lovato - Never been hurt на русский язык не претендует на дословную точность. Текст и слова песни являются собственностью их авторов.

Never been hurt

I felt picture perfect
On and off a shelf to a broken friend of mine
A broken friend of mine
It comes back and haunts me
A bullet undercover, it fooled me every time, fooled me every time
But even if I lose it all
I got so much left to give,
I won’t get by, no no
My heart is on the frontline, not afraid

I will love you, like I’ve never been hurt
Run through fire for you, like I’ve been burned
I’m gonna risk it all like I never lost
Gonna give it all I’ve got
I will love you, I will love, like I’ve never been hurt
Never been hurt

It’s that fire to ashes, you fought through the darkness, and brought me back to life
You brought me back to life
So even if I lose it all
I’ve got so much left to give, I won’t get by, no no
My heart is on the frontline, not afraid

I will love you, like I’ve never been hurt
Run through fire for you, like I’ve been burned
I’m gonna risk it all like I never lost
Gonna give it all I’ve got
I will love you, I will love, like I’ve never been hurt
Never been hurt

I will love you and forever, I will love you like or never, like I never heard goodbye, like I never heard a lie, like I’m falling into love for the first time

I will love you, like I’ve never been hurt
Run through fire for you, like I’ve been burned
I’m gonna risk it all like I never lost
Gonna give it all I’ve got
I will love you, I will love, like I’ve never been hurt
Never been hurt

Никогда не было больно

Все было идеально, как на фотографии,
Что стояла на полке, а затем она разбилась,
Так и я потеряла друга.
Воспоминания преследуют меня...
Так долго носил свой нож за спиной1, постоянно обманывал меня, всегда обманывал!
Но даже если я потеряю все,
У меня все равно останется слишком много, чтобы отдать,
Кажется, не смогу, нет, нет...
Я выставляю свое сердце на линию фронта, я больше не боюсь...

Я буду любить тебя, словно мне никогда не причиняли боль,
Я пройду ради тебя сквозь огонь, словно никогда не обжигалась,
Я рискну всем, что у меня есть, словно никогда не теряла,
Я отдам все, что у меня есть!
Я буду любить тебя, буду любить, словно мне никогда не было больно,
Никогда не было больно...

Это огонь в пепел, ты прорвался сквозь темноту,
Ты вернул меня к жизни!
Так что даже если я потеряю все,
У меня все равно останется слишком много, чтобы отдать,
Кажется, не смогу, нет, нет.
Я выставляю свое сердце на линию фронта, я больше не боюсь...

Я буду любить тебя, словно мне никогда не причиняли боль,
Я пройду ради тебя сквозь огонь, словно никогда не обжигалась,
Я рискну всем, что у меня есть, словно никогда не теряла,
Я отдам все, что у меня есть!
Я буду любить тебя, буду любить, словно мне никогда не было больно,
Никогда не было больно...

Я буду любить тебя вечно, я буду любить тебя, иначе никак,
Словно я никогда не расставалась с людьми2,
Словно мне никогда не лгали,
Словно влюбляюсь, черт возьми, в первый раз!

Я буду любить тебя, словно мне никогда не причиняли боль,
Я пройду ради тебя сквозь огонь, словно никогда не обжигалась,
Я рискну всем, что у меня есть, словно никогда не теряла,
Я отдам все, что у меня есть!
Я буду любить тебя, буду любить, словно мне никогда не было больно,
Никогда не было больно...
1) Дословно: «пуля», но думаю, здесь лучше перевести как «нож»
2) Дословно: «будто никогда не слышала прощаний»


Автор перевода - Honeycreeper

Смотрите также: Перевод песни Demi Lovato - Fire starter


Комментарии



© 2011-2018 Тексты и переводы песен на русский язык. При использовании материалов необходима ссылка на ресурс.