Перевод песни Depeche Mode (Депеш Мод) - Alone

Alone

I was there when you needed me most

I was there when you wanted me least

I was your father, your son and your holy ghost and priest

Through your failings and success

Through your losses and gains

I didn’t see much happiness or pain

I couldn’t save your soul

I couldn’t even take you home

I couldn’t feel at home

Alone

I saw you at your best

I knew you at your worst

I couldn’t tell if you were blessed or cursed

There’s a thin grey line between the black and the white

It’s evidently hard to find the night

I couldn’t save your soul

I couldn’t even take you home

I couldn’t play that role

Alone

Now it’s too:

Too late for what should’ve have been said

Long ago

I was there when you needed me most

I was there when you wanted me least

I was your father, your son and your holy ghost and priest

I couldn’t save your soul

I couldn’t even take you home

I couldn’t fill that hole

Alone

В одиночку

Я был там, когда ты нуждалась во мне,

Я был там, когда я был наименее нужен тебе,

Я был твоим отцом, сыном, святым духом и священником.

Сквозь твои недостатки и успехи,

Сквозь твои прибыли и убытки,

Я не видел избытка счастья или боли.

Я не мог спасти твою душу,

Я не мог дать тебе дом,

Я не мог чувствовать себя, как дома

В одиночку.

Я видел тебя в лучшее время,

Я знал тебя в твои плохие времена,

Я не могу сказать, была ли ты благословлена или проклята.

Там тонкая серая линия между черным и белым,

Что очевидно трудно понять ночью.

Я не мог спасти твою душу,

Я не мог дать тебе дом,

Я не мог играть эту роль

В одиночку.

Сейчас уже слишком…

Слишком поздно для того, что нужно было сказать

Давно.

Я не мог спасти твою душу,

Я не мог дать тебе дом,

Я не могу заполнить эту пустоту

В одиночку.

Комментарии