Перевод песни Depeche Mode (Депеш Мод) - Leave in silence

Leave in silence

I’ve told myself so many times before

But this time I think I mean it for sure

We have reached a full stop

Nothing’s going to save us

from the big drop

Reached our natural conclusion

Outlived the illusion

I hate being in these situations

That call for diplomatic relations

If I only knew the answer

Or I thought we had a chance

Or I could stop this

I would stop this thing

From spreading like a cancer

What can I say

I don’t want to play anymore

What can I say

I’m heading for the door

I can’t stand this emotional violence

Leave in silence

Leave in silence

We’ve been running around in circles all year

Doing this and that and getting nowhere

This will be the last time

I think I said that last time

If I only had a potion

Some magical lotion

That could stop this

I would set the wheels in motion

Ухожу по-английски

Я неоднократно повторял себе это,

Но на сей раз все, кажется, всерьез.

Мы дошли до финальной точки,

И ничто нас не спасет

от оглушительного разрыва…

Пришли к логическому заключению,

Иллюзии пережиты…

Я ненавижу подобные ситуации,

Что требуют “дипломатических отношений”.

Если б только я знал ответ,

Или верил, что у нас есть еще один шанс,

Или мог справиться с этим,

То я бы справился с этим,

Не дал бы распространиться, как раку.

Что я могу сказать?

Я больше не хочу играть!..

Что я могу сказать?

Я направляюсь к выходу…

Я не могу вынести этого эмоционального насилия!..

Ухожу по-английски…

Ухожу по-английски…

Мы ходили кругами на протяжении целого года,

Делая то одно, то другое с нулевым результатом.

Но это последний раз!..

Кажется, я уже говорил это в прошлый раз…

Если б только у меня было зелье,

Некое магическое средство,

Что позволило бы справиться с этим,

Я бы немедля его применил…

Комментарии