Перевод текста песни Depeche Mode - People Are People

Представленный перевод песни Depeche Mode - People Are People на русский язык не претендует на дословную точность. Текст и слова песни являются собственностью их авторов.

People Are People

People are people
So why should it be
You and I should get along
So awfully?

So we’re different colours,
And we’re different creeds,
And different people
Have different needs,
It’s obvious you hate me
Though I’ve done nothing wrong,
I’ve never even met you
So what could I have done?

I can’t understand
What makes a man
Hate another man,
Help me understand…

Help me understand…

Now you’re punching,
And you’re kicking,
And you’re shouting at me,
I’m relying on your common decency,
So far it hasn’t surfaced
But I’m sure it exists,
It just takes a while to travel
From your head to your fist.

I can’t understand
What makes a man
Hate another man,
Help me understand…

I can’t understand
What makes a man
Hate another man,
Help me understand…

Все люди — люди

Все люди — люди,
Так почему так происходит,
Что ты и я не находим
Никакого понимания?

Да, мы разных цветов
И разных убеждений,
И у разных людей
Разные потребности,
Очевидно, что ты меня ненавидишь,
Хотя я ничего плохого не сделал,
Я даже и не встречал тебя никогда,
Так чем я мог тебе навредить?

Я не могу понять,
Что заставляет одного человека
Ненавидеть другого человека,
Помоги мне понять…

Помоги мне понять…

И вот ты бьешь меня руками
И ногами,
И кричишь на меня,
А я рассчитываю на твою элементарную порядочность.
Пока что она не проявилась,
Но я уверен, она где-то есть,
Просто не так быстро подает сигнал
От головы к кулаку.

Я не могу понять,
Что заставляет одного человека
Ненавидеть другого человека,
Помоги мне понять…

Я не могу понять,
Что заставляет одного человека
Ненавидеть другого человека,
Помоги мне понять…

Перевод: Катя Чикиндина, г.Могилев, Беларусь

Смотрите также: Перевод песни Nicole Scherzinger - I miss you


Комментарии



© 2011-2016 Тексты и переводы песен на русский язык. При использовании материалов необходима ссылка на ресурс.

  • Рейтинг@Mail.ru