Перевод песни Descendants - What's my name?

What's my name?

[Uma]
This is all hands on deck
Calling out to lost boys and girls
I’m gettin’ tired of the disrespect
We won’t stop ’til we rule the world
It’s our time, we up next!
Our sail’s about to be set
They ain’t seen nothing yet!
Tell ’em who’s in charge
So they don’t forget

What’s my name?
What’s my name? (Uma)
Say it louder!
What’s my name?
What’s my name? (Uma)
Feel the power!
No one’s gonna stop us
Soon the world will be ours
What’s my name?
What’s my name?
What’s it!, what’s it!
Say it loud!

(Uuuuuuma, Uuuuuuma)
All eyes on me, let me see ’em
(Uuuuuuma, Uuuuuuma)
What’s it! What’s it!
Say it! Say it!

I’m the queen of this town
I call the shots, you know who I am
I don’t need to wear no fake crown
Stand up to me, you don’t stand a chance
It’s our time, we up next!
My crew’s as real as it gets
The worst is now the best
And leaving us here
Will be their last regret!

[Harry]
You know what they say
Bad girls have all the fun
Never learned how to count
Cause I’m number one
Ready here, we come
We always get our way
It’s a pirate’s life, every single day
She’s the captain, I’m the first mate
Enemies seasick can’t see straight
Call ’em fish bait, throw ’em on a hook
Uma’s so hot they get burned if they look

[Uma]
It’s all eyes on me, let me see ’em
I see your eyes on me boys, hey!
You know what my name is
Say it, say it louder!

Hook me!
Come on!

(Uuuuuuma, Uuuuuuma)
All eyes on me, let me see ’em
(Uuuuuuma, Uuuuuuma)
What’s it!, what’s it!
Say it! Say it!
(Uuuuuuma, Uuuuuuma)
Ooh, say it louder!
(Uuuuuuma, Uuuuuuma)
Ooh, say it louder!
What’s it! What’s it!
Say it! Say it!

(Uma, Uma, la la Um-)
(Uma, Uma, la la Uma) (x4)
Uma!

Как меня зовут?

[Ума]
Свистать всех наверх!
Зовите всех потерянных парней и девушек
Мне надоело неуважение
Мы не остановимся, пока не будем править миром
Настало наше время, мы следующие
Корабли готовы к отплытию
Они еще ничего не видели!
Расскажите им, кто здесь главный,
Чтобы они не забывали

Как меня зовут?
Как меня зовут? (Ума)
Громче!
Как меня зовут?
Как меня зовут? (Ума)
Почувствуй мою силу!
Никто не остановит нас,
Пока мир не будет принадлежать нам
Как меня зовут?
Как меня зовут?
Как? Как?
Скажи громче!

(Ууууума, Уууума)
Все взгляды обращены на меня, дай мне посмотреть на них
(Ууума, Уууума)
Как? Как?
Скажи! Скажи!

Я королева этого города
Я заправляю здесь, вы знаете, кто я
Мне не нужно носить фальшивую корону
Переходите на мою сторону, у вас нет шансов
Пришло наше время, мы следующие!
Моя команда тут, и мы готовы
Что было худшим, сейчас — лучшее
И то, что они оставили нас здесь,
Будет их последним сожалением!

[Гарри]
Знаешь, что они говорят,
Все веселье — рядом с плохими девчонками
Никогда не умел считать,
Потому что я всегда первый
Готовьтесь, мы идем
Мы всегда добиваемся своего
Это пиратская жизнь, каждый день!
Она капитан, я ее первый помощник
Враги не могут сконцентрироваться из-за морской болезни
Да они же наживка, насади их на крючок
Ума так горяча, что они зажарятся, только посмотрев на нее

[Ума]
Все взгляды обращены на меня, дай мне взглянуть на них
Я вижу ваши взгляды, мальчики
Вы знаете, как меня зовут
Скажите громче!

Поймай меня на крючок! 1
Давай!

(Ууууума, Уууума)
Все взгляды обращены на меня, дай мне взглянуть на них
(Ууума, Уууума)
Как? Как?
Скажи! Скажи!
(Ууууума, Уууума)
Говори громче!
(Ууума, Уууума)
Говори громче!
Как? Как?
Скажи! Скажи!

(Ума, Ума, ла-ла Ум-)
(Ума, Ума, ла-ла Ума) (х4)
Ума!
1) Игра слов. Фраза обращена к Гарри — сыну капитана Крюка (Captain Hook), так что в “Hook me” одновременно скрыт и прямой смысл — “поймай меня на крючок”, и обращение к Крюку.

Ума — дочь Урсулы, Гарри — сын капитана Крюка
В исполнении: China Anne McClain & Thomas Doherty

Автор перевода - Ксения Войцех

Смотрите также: Перевод песни Descendants - Believe

Комментарии