Look at Me Now
[Verse 1:]
Have you ever been hated, alienated?
I don’t think that you could ever make it
I ain’t talking intoxicated
Talking about me incriminated
You felt amazing, alleviating
Knowing that I was isolated
Proud that you participated
Well guess what now, things are changing
I promise you that I ain’t stopping, gonna be the greatest
Even though this life keeps throwing curves my way, more complicated
I came up igniting my way through this game, fucking underrated
Even though these walls keep closing in, homie, I hate to play it
[Pre-Chorus:]
I know that somewhere out there you are watching
I’m gonna make you proud, I am not stopping
[Chorus:]
Look at me now, how far I’ve come
I hope that you’re proud
I’ll put my feet back on the ground
I’m coming down from above the clouds
Look at me now, how far I’ve come
Since I’ve taken off this crown
I’ll put my feet back on the ground
I’m coming down right here and now
[Verse 2:]
I would never have thought I would be on top of these walls
Looking down on you all
Thought that I was a little off
Till I came back and stole the ball
It was a close call up against the wall
But I ain’t like you, I won’t tuck my balls
In my tail like a fucking dog
Next time you see me, you’re so fucking gone
I promised my people that I ain’t never, ever walking
From when I started, ain’t gonna bow, you must be retarded
Even if the gates of heaven open up and I hear them knocking
I’m gonna hold my ground till the end, homie, I got no option
[Pre-Chorus:]
I know that somewhere out there you are watching
I’m gonna make you proud, I am not stopping
[Chorus:]
Look at me now, how far I’ve come
I hope that you’re proud
I’ll put my feet back on the ground
I’m coming down from above the clouds
Look at me now, how far I’ve come
Since I’ve taken off this crown
I’ll put my feet back on the ground
I’m coming down right here and now
[Verse 3:]
You’re messing with a true villain
Loyal as a Marshall imitant
I’ll do it one at a time, shoot them like Columbine
How the fuck am I gonna lose when I’m winning?
Just cause my mom already forgiven
Don’t mean I won’t slap the shit out of bitches
You must be out of your mind to think I’m soft on the inside
All that pussy talk, oh boy, keeps me grinning
You enjoy making up these stories
They can’t leak through all the guts and glory
You’ll never know nothing about me
So shut your mouth, you ain’t got to worry
I got my people on every single jury
Don’t wanna catch another case in a hurry
You’re trying to read through all my lies, but they’re blurry
You think I clean my fucking hands? They’re still dirty
[Chorus:]
Look at me now, how far I’ve come
I hope that you’re proud
I’ll put my feet back on the ground
I’m coming down from above the clouds
Look at me now, how far I’ve come
Since I’ve taken off this crown
I’ll put my feet back on the ground
I’m coming down right here and now
[Outro:]
Look at me now
Since I’ve taking off this crown
Look at me now
I put my feet back on the ground
You’re breaking into pieces
It’s amazing, I know how you’re feeling
To change me, I’ll take you
All the hating, that’s a part of me
|
Взгляни, какой я теперь
[Куплет 1:]
Вас когда-нибудь ненавидели, делали изгоем?
Я не думаю, что вы бы справились.
Это не бред пьяного.
Обвиняя меня,
Вы чувствовали себя потрясающе, вам стало легче,
Когда узнали, что теперь я изгой.
Гордитесь тем, что поучаствовали в этом,
Угадайте что теперь: обстоятельства меняются!
Я обещаю вам, что не остановлюсь, стану величайшим.
Несмотря на то, что жизнь продолжает строить козни на моём пути, усложняя его.
Я осветил свою дорогу в этой игре, чертовски недооценён,
Несмотря на то, что стены продолжают давить на меня, дружище, ненавижу играть в эту игру.
[Распевка:]
Я знаю, что ты наблюдаешь где-то там,
Ты будешь мной гордиться, я не остановлюсь.
[Припев:]
Взгляни, какой я теперь, как далеко я зашёл.
Надеюсь, что ты горд за меня.
Я снова крепко встану на ноги,
Я спускаюсь с облаков,
Взгляни, какой я теперь, как далеко я зашёл.
С тех пор как я снял эту корону,
Я снова крепко встану на ноги,
Я спускаюсь прямо здесь и сейчас.
[Куплет 2:]
Никогда бы не подумал, что буду на вершине этих стен
Глядеть вниз на всех вас.
Думал, что лишь отошёл ненадолго,
Пока не вернулся и не забрал мяч.
Едва выстоял против этой стены,
Но я не такой, как вы, я не бегу,
Трусливо поджав хвост, как чёртова собака.
В следующий раз, когда вы встретите меня, вы исчезнете навсегда.
Я обещал фанатам, что никогда не брошу
То, что начал, не собираюсь прогибаться, вы, должно, быть идиоты.
Даже если врата рая откроются, и я услышу их звон,
Я буду стоять на своём до самого конца, дружище, без вариантов.
[Распевка:]
Я знаю, что ты наблюдаешь где-то там,
Ты будешь мной гордиться, я не остановлюсь.
[Припев:]
Взгляни, какой я теперь, как далеко я зашёл.
Надеюсь, что ты горд за меня.
Я снова крепко встану на ноги,
Я спускаюсь с облаков,
Взгляни, какой я теперь, как далеко я зашёл.
С тех пор как я снял эту корону,
Я снова крепко встану на ноги,
Я спускаюсь прямо здесь и сейчас.
[Куплет 3:]
Ты связываешься с настоящим злодеем,
Верным, как подражатель Маршалла,
Я расстреляю всех по одному, прям как в «Колумбайн».
Как, чёрт возьми, я могу проиграть, если я выигрываю?
То, что я простил свою маму,
Не значит, что я не выбью из вас де**мо, с**и!
Вы, должно быть, не в своем уме, если думаете, что я мягкий внутри.
Все эти сопливые разговоры, господи, вызывают у меня лишь ухмылку.
Наслаждайтесь сочинением этих баек,
Они не просочатся через всю мою отвагу и славу.
Ты никогда ничего обо мне не узнаешь,
Так что заткни пасть, тебе не из-за чего беспокоиться.
У меня свои люди в каждом жюри присяжных,
Не хочу, чтобы следующее дело паяли мне в спешке,
Ты пытаешься читать сквозь мою ложь, но она расплывчата.
Думаешь, я омыл свои чёртовы руки? Они до сих в крови.
[Припев:]
Взгляни, какой я теперь, как далеко я зашёл.
Надеюсь, что ты горд за меня.
Я снова крепко встану на ноги,
Я спускаюсь с облаков,
Взгляни, какой я теперь, как далеко я зашёл.
С тех пор как я снял эту корону,
Я снова крепко встану на ноги,
Я спускаюсь прямо здесь и сейчас.
[Заключение:]
Взгляни, какой я теперь,
С тех пор как я снял эту корону.
Взгляни, какой я теперь,
Я снова крепко встану на ноги.
Ты рассыпаешься на мелкие кусочки —
Это потрясающе. Знаю, как ты жаждешь
Изменить меня, я доберусь до тебя.
Вся эта ненависть — часть меня.
1 — Скорее всего, имеется в виду американский рэпер Маршал Мэтерс, выступающий под псевдонимом Эминем.
2 — 20 апреля 1999 года в школе «Колумбайн» в штате Колорадо, США, двое учеников старших классов, Эрик Харрис и Дилан Клиболд, напали на остальных учеников и персонал с применением стрелкового оружия и самодельных взрывных устройств. Нападавшие ранили 37 человек, из них 13 — смертельно, после этого нападавшие застрелились сами.
Автор перевода - Кирилл И Евгений П из Петрозаводск, Ростов-на-Дону
|
