Перевод текста песни De/Vision - Who am I?

Представленный перевод песни De/Vision - Who am I? на русский язык не претендует на дословную точность. Текст и слова песни являются собственностью их авторов.

Who am I?

Stuck in constant repetition
I won't take it anymore
Don't count on my indecision
Not this time, that's for sure
Don't push me over the edge
I'm trying to keep my head
I know there once was a time when
I wanted
I wanted you

Who would assume
That a person could be so cruel
And bring out the worst in me?
Why don't you understand
That's not who I am?

Once more we're the main attraction
Of our rundown neighborhood
By triggering a chain reaction
I'd move out if I could
You want to be in control
I need to be left alone
You say there once was a time when
I needed
I needed you

Who would assume
That a person could be so cruel
And bring out the worst in me?
Why don't you understand
That's not who I am
I won't retreat
Nor will I accept defeat
I'll do whatever it takes
To make you understand
Who I really am

Кто я?

Я увяз в бесконечной рутине1,
Я больше не собираюсь мириться с этим,
Не стоит рассчитывать на мою нерешительность,
Не в этот раз, это точно.
Не доводи меня до крайности,
Я стараюсь сохранять спокойствие,
Я знаю: было время, когда я
Нуждался,
Нуждался в тебе

Кто бы мог предположить,
Что человек может быть таким жестоким
И выставлять мои худшие черты?
Почему ты не можешь понять —
Я не такой

И опять мы в центре внимания
Всего нашего захудалого района,
Принцип цепной реакции — в действии2,
Если бы я мог, то уехал бы отсюда.
Тебе хочется все контролировать,
А мне нужно побыть одному,
Ты говоришь: было время, когда я
Нуждался,
Нуждался в тебе

Кто бы мог предположить,
Что человек может быть таким жестоким
И выставлять мои худшие черты?
Почему ты не можешь понять —
Я не такой,
Я не отступлю,
Я не приму поражения,
Я сделаю все, что нужно для того,
Чтобы ты поняла,
Кто я на самом деле
1) constant repetition — постоянное повторение

2) т.е. информация быстро распространяется от одного к другому; герой событий уже не может контролировать ситуацию, все происходит само по себе

Автор перевода - Ирина27

Смотрите также: Перевод песни Zonderling - Remedy


Комментарии



© 2011-2017 Тексты и переводы песен на русский язык. При использовании материалов необходима ссылка на ресурс.

  • Рейтинг@Mail.ru