Перевод текста песни Diam's - La Boulette

Представленный перевод песни Diam's - La Boulette на русский язык не претендует на дословную точность. Текст и слова песни являются собственностью их авторов.

La Boulette

Alors, ouais, je me la raconte.
Ouais-ouais, je déconne.
Nan-nan, c'est pas l'école qui m'a dictée mes codes.
On m'a dit que t'aimais le rap. Voilà de la boulette.
Sortez les briquets, il fait trop dark dans nos têtes.

Alors, ouais, je me la raconte.
Ouais-ouais, je déconne.
Nan-nan, c'est pas l'école qui m'a dictée mes codes.
On m'a dit que t'aimais le rap. Voilà de la boulette.
Sortez les briquets, sortez les briquets, sortez les briquets...

Il y a comme un goût de haine quand je marche dans ma ville.
Il y a comme un goût de gêne quand je parle de ma vie.
Il y a comme un goût d'aigreur chez les jeunes de l'an 2000.
Il y a comme un goût d'erreur quand je vois le taux de suicide.
Me demande pas ce qui les pousse à casser des vitrines.
Je suis pas la mairie. Je suis qu'une artiste en devenir.
Moi, je suis qu'une boulette.
Me demande pas si j'ai le bac.
Moi, j'ai que le rap,
et je l'embarque, et je l'embrase,
je le mate, car je l'embrasse.
Il y a comme un goût d'attentat,
comme un goût de Bertrand Cantat,
comme un goût d'entraxe pendant l'entracte.
Il y a comme un gout de foulette-foulette chez les mômes,
comme un goût de boulette-boulette sur les ondes.

[Refrain :] (x2)
Alors, ouais, on déconne.
Ouais-ouais, on étonne.
Nan-nan c'est pas l'école qui nous a dicté nos codes, nan-nan.
Génération nan-nan.

Il y a comme un goût de viol quand je marche dans ma ville.
Il y a comme un goût d'alcool dans les locaux de police.
Il y a comme un goût de peur chez les meufs de l'an 2000.
Il y a comme un goût de beuh dans l'oxygène que l'on respire.
Me demande pas ce qui les pousse à te casser les couilles.
Je suis pas le secoueur. Je suis qu'une petite qui se débrouille.
Moi, j'suis qu'une boulette.
Me demande pas si j'aime la vie.
Moi, j'aime la rime
et j'emmerde Marine
juste parce que ça fait zizi.
Il y a comme un gout de bad boy,
comme un gout d'Al Caponne,
comme un gout de hardcore-hardcore dans les écoles.
Il y a comme un gout de foulette-foulette chez les mômes,
comme un gout de boulette-boulette sur les ondes.

[Refrain :] (x2)

Il y a comme un goût d'église dans l'inceste et dans l'enfance.
Il y a comme un goût d'Afrique dans les caisses de la France.
Il y a comme un goût de démé-démago dans la bouche de Sarko,
comme un goût de mi-michto près des Mercos.
Il y a comme un goût de ouh-ouh dans les chambres des jeunes.
Il y a comme un goût de boum-boum dans le cœur de mes sœurs.
Il y a comme un goût de " je suis saoulé de tout ce qui se déroule ".
Il y a comme un goût de foulette, de boulette qui saute dans la foule.

[Refrain :] (x4)




Насмешка

Ну, да, я её себе рассказываю.
Да-да, я прикалываюсь.
Не-не, не школа прописала мне мои правила.
Мне сказали, что тебе нравится рэп. Вот тебе насмешка.
Достаньте зажигалки, в наших головах слишком темно.

Ну, да, я её себе рассказываю.
Да-да, я прикалываюсь.
Не-не, не школа прописала мне мои правила.
Мне сказали, что тебе нравится рэп. Вот тебе насмешка.
Достаньте зажигалки, достаньте зажигалки, достаньте зажигалки...

Чувствуется что-то вроде привкуса ненависти, когда я хожу по городу.
Чувствуется что-то вроде привкуса неловкости, когда я говорю о своей жизни.
Чувствуется что-то вроде горького привкуса среди молодёжи 2000-го года.
Чувствуется что-то вроде привкуса ошибки, когда я вижу уровень суицидов.
Не спрашивай у меня, что подталкивает их бить витрины.
Я не мэрия. Я лишь будущий артист.
Я лишь насмешка.
Не спрашивай у меня, есть ли у меня аттестат.
Мне нравится лишь рэп,
Я его запускаю, я его раскаляю,
Я его укрощаю, ведь я его обхватываю.
Чувствуется что-то вроде привкуса покушения,
Что-то вроде привкуса Бертранда Кантата (1),
Что-то вроде привкуса расстояния во время антракта.
Чувствуется что-то вроде привкуса сумасшествия среди ребят,
Что-то вроде привкуса насмешки по радио.

[Припев:] (х2)
Ну, да, мы прикалываемся.
Да-да, мы удивляем.
Не-не, не школа прописала нам наши правила, не-не.
Поколение не-не.

Чувствуется что-то вроде привкуса насилия, когда я хожу по городу.
Чувствуется что-то вроде привкуса алкоголя в полицейских участках.
Чувствуется что-то вроде привкуса страха среди женщин 2000-го года.
Чувствуется что-то вроде привкуса беее в кислороде, которым мы дышим.
Не спрашивай у меня, что толкает их до***ваться к тебе.
Я не спасатель, а лишь малая, которая со всем справляется.
Я лишь насмешка.
Не спрашивай у меня, люблю ли я жить.
Мне нравится лишь рифма,
И мне плевать на Марин (2),
Потому что она со всеми спит.
Чувствуется что-то вроде привкуса плохого парня,
Что-то вроде привкуса Аль Капоне,
Что-то вроде привкуса хардкора в школах.
Чувствуется что-то вроде привкуса сумасшествия среди ребят,
Что-то вроде привкуса насмешки по радио.

[Припев:] (х2)

Чувствуется что-то вроде привкуса церкви в инцесте и в детстве (3).
Чувствуется что-то вроде привкуса Африки в кассах Франции.
Чувствуется что-то вроде привкуса демагогии в устах Сарко (4),
Что-то вроде привкуса ш*юх рядом с Мерсами.
Чувствуется что-то вроде привкуса у-у в комнатах молодёжи.
Чувствуется что-то вроде привкуса бум-бум в сердцах моих сестёр.
Чувствуется что-то вроде привкуса "меня достало всё, что происходит".
Чувствуется что-то вроде привкуса сумасшествия, насмешки, распространяющихся в толпе.

[Припев:] (х4)

(1) Бертранд Кантат – французский певец.
(2) Речь наверняка идёт о Марин Ле Пен.
(3) В Европе нередки случаи изнасилования детей со стороны служителей церквей.
(4) Николя Саркози.

Автор перевода - Виктория из Торревьехи

Смотрите также: Перевод песни Chet Baker - Time after Time


Комментарии



© 2011-2017 Тексты и переводы песен на русский язык. При использовании материалов необходима ссылка на ресурс.

  • Рейтинг@Mail.ru