Перевод песни Diary Of Dreams - Touch
Touch
Ein Gefühl,
Das wir uns, so denke ich, alle ersehnen,
Ist das Gefühl der Vollkommenheit,
Der Eleganz in geschmeidiger Bewegung.
Wenn es etwas göttlich Perfektes gibt
Oder geben kann, dann das –
Mit einem Ursprung der so ungreifbar fern
Und undurchsichtig ist, dass ich über jeden
Fetzen der mir erhalten bleibt dankbar bin.
Der Zustand als solches umfasst über
Ausreichend Perfektion und bedarf keiner
Externen Kraft: Pur Energie!
|
Прикосновение
Чувство,
Которого, как я думаю, все мы страстно желаем,
Это чувство совершенства,
Изящества пластичных движений.
Если и есть что-то божественно совершенное
Или может быть, то оно,
Как и его источник, так непостижимо далеко
И неясно, (1) что я благодарен
За каждый клочок, что мне остался.
Положение вещей как таковое содержит в себе
Достаточно совершенства и не нуждается
Во внешней силе: чистая энергия!
1 – undurchsichtig – досл. мутный, непрозрачный
Автор перевода - Elisabetha
|
Понравилась статья? Поделись с друзьями:
Смотрите также: Перевод песни Backstreet Boys - Best That I Can
