Перевод песни Dido - All you want

All you want

I’d like to watch you sleep at night

To hear you breathe by my side

And though sleep leaves me behind

There’s nowhere I’d rather be

And now our bed is oh so cold

My hands feel empty

No one to hold

I can sleep what side I want

It’s not the same with you gone

Oh if you’d come home

I’ll let you know that

All you want

Is right here in this room

All you need

Is sitting here with you

All you want

It’s been three years

One night apart

But in that night you tore my heart

If only you had slept alone

If those seeds had not been sown

Oh you could come home and you would know that

All you want

Is right here in this room

All you need

Is sitting here with you

All you want

I hear your key turning in the door

I won’t be hearing that sound anymore

And you and your sin

Can leave the way you just came in

Send my regards to her

I hope you’ve found that

All you want

Is right there in that room

All you need

Is sitting there with you

All you want

I’d like to watch you sleep at night

To hear you breathe by my side

Все, чего ты хочешь

Я бы хотела смотреть, как ты спишь ночью,

Слышать твое дыхание рядом с собой.

И хотя сон обходит меня стороной,

Я бы хотела быть только здесь.

А теперь наша постель так холодна,

Мои руки пусты,

Им некого обнять.

Я могу спать на той стороне, на которой захочу,

Но с тех пор как ты ушел, все не так, как прежде.

Ах, если бы ты вернулся домой,

Я бы сказала тебе, что

Все, чего ты хочешь –

Здесь, в этой комнате.

Все, что тебе нужно –

Рядом с тобой.

Все, чего ты хочешь.

Три года вместе,

Одна ночь в разлуке.

Но именно этой ночью ты разорвал мне сердце.

Если бы только ты спал один:

Если бы те семена не были посеяны:

Ты бы смог вернуться домой, и ты бы понял, что

Все, чего ты хочешь –

Здесь, в этой комнате.

Все, что тебе нужно –

Рядом с тобой.

Все, чего ты хочешь.

Я слышу, как ты поворачиваешь ключ в скважине,

Я больше не услышу этот звук.

А ты и твой грех

Могут уходить так же, как пришли.

Передай ей от меня привет.

Надеюсь, ты понял, что

Все, чего ты хочешь –

Здесь, в этой комнате.

Все, что тебе нужно –

Рядом с тобой.

Все, чего ты хочешь.

Я бы хотела смотреть, как ты спишь ночью,

Слышать твое дыхание рядом с собой.

Комментарии