Перевод песни Dido - It comes and it goes

It comes and it goes

Some days I want love and some days I don’t

Sometimes I can feel it and suddenly it’s gone

Some days I can tell you the truth and some days I just don’t

Only a change of mood

Sun goes down

Someone says something to quick or too soon

A touch not made

One made too late

Armies of words cannot hope to contain

Then it comes and it goes

And I have no control

Some days I can think clear and some days I won’t

Sometimes I can feel it and suddenly it’s gone

Some days I am strong and some days my skin’s broken and thin

That’s when it feels and it takes what it needs

And it leaves before I get to know

It’s only a step away

Moments that armies of words cannot hope to contain

Then it comes and it goes

And I can’t make it home

And there’s nothing at home

And it breaks me when it goes

Some days I want love and some days I don’t

Sometimes I can feel it and suddenly it’s gone

Some days I can tell you the truth and some days I just don’t

Only a change of mood

Dream comes out

Someone tells something to quick or too soon

A move not made

One made too late

Armies of words cannot hope to contain

Then it comes and it goes

And I seem to hope

And there’s nothing at home

And it breaks me when it goes

Оно приходит и уходит

Бывает, я жажду любви, бывает, нет.

Бывает, я чувствую ее, но внезапно она исчезает.

Бывает, я готова признаться тебе во всем, бывает, не готова…

Всего лишь перемена настроения…

Солнце заходит…

Бывает, слова произносят слишком скоро или слишком рано…

И ни одного прикосновения,

Для них уже слишком поздно…

У армии слов нет никаких надежд на содержательность…

И оно приходит и уходит,

И я не властна над этим…

Бывает, у меня ясное мышление, бывает, нет.

Бывает, я чувствую нечто, и вдруг оно куда-то пропадает.

Бывает, я сильна, бывает моя кожа изранена и тонка…

И тогда это чувство приходит и отбирает все, что хочет…

И покидает прежде, чем я опомнюсь…

Это всего лишь шаг в сторону,

Значения, обрести которые не дано армии слов…

И оно приходит и уходит…

И я не могу чувствовать себя как дома…

И дома нет ничего,

И оно уничтожает меня, уходя…

Всего лишь перемена настроения…

Солнце заходит…

Бывает, слова произносят слишком скоро или слишком рано…

И ни одного прикосновения,

Для ни уже слишком поздно…

У армии слов нет никаких надежд на содержательность…

И оно приходит и уходит,

И, кажется, я надеюсь…

И дома нет ничего,

И оно уничтожает меня, уходя…

Комментарии