Перевод песни Dido - Let's do the things we normally do

Let's do the things we normally do

Let’s pretend that we’ll be here tomorrow

And I’ll try for you to be a little more on time

I know you need to say you know you’ve let me down

But you haven’t and it’s hard to talk with people all around

Please don’t say how proud you are

Let’s do the things we normally do

I’ll say, “See you later”

You’ll sing a line or two from your rebel songs sung out of tune

Don’t hold my hand for longer than you need to

Let’s forget that we’re here and make some plans

We’ll go for walks

Sit together on the bench we always sat

I’ll tell you every little detail of my day and so will you

Don’t try to stay awake

I’m feeling tired too

This is just another day

Let’s do the things we normally do

I’ll say, “See you later”

You’ll sing a line or two from your rebel songs sung out of tune

Don’t hold my hand for longer than you need to

Armoured cars and tanks

And guns came to take away our sons

And everybody’s stood behind the man behind the wire¹

There’s a fight to love

A fight to have

Your bed’s a battlefield and back

And all of this will just be stripped away

Let’s do the things we normally do

I’ll say, “See you later”

You’ll sing a line or two from your rebel songs sung out of tune

Don’t hold my hand for longer than you need to

Don’t look me in the eye more than you need to

Don’t try to say goodbye if I don’t want to

Don’t say how proud you are

And say I’m far away

And take along your

And say a word

And I can say, “I’ll fade away”

Давай будем вести себя как обычно

Давай притворимся, что завтра мы будем здесь,

И ради тебя я очень постараюсь прийти вовремя.

Я знаю, тебе нужно признаться, что ты понимаешь, как подвел меня,

Но это не так… И когда вокруг полно народу, говорить тяжело…

Пожалуйста, не говори, как ты горд.

Давай будем вести себя как обычно,

Я скажу: “Увидимся позже!”

Ты споешь пару строк из одной из своих мятежных песен невпопад…

Пусти мою руку, если я тебе больше не нужна…

Давай забудем, что мы здесь, и спланируем что-нибудь.

Мы пойдем гулять,

Посидим вдвоем на скамейке как обычно.

Я расскажу тебе в деталях о том, как прошел мой день, а ты – про свой…

Не пытайся противиться сну,

Я тоже устала…

Это всего лишь еще один…

Бронированные машины и танки

И оружие пришли забрать наших сыновей,

А все стояли позади, люди за железной проволокой…

Это борьба за любовь,

Борьба за обладание…

Твоя постель – поле боя и тыл…

И все это просто-напросто обнажиться…

Не смотри мне в глаза, если больше не хочешь…

Не пытайся попрощаться, если мне этого не хочется делать…

Не говори, как ты горд,

И скажи “Я далеко”,

И забери с собой свое…

И скажи одно слово…

И я могу сказать: “Я исчезну…”

Комментарии