Перевод песни Die Krupps - Fatherland

Fatherland

I see houses burning
I’m ashamed
Before you close your eyes denyingly
You’d better ask yourself

Did I choose something
I could regret?
Did I do something
I should regret?

Is this the place I used to call
Fatherland?
Is this the place I used to know
As Fatherland?

The silence is illusion
Stay awake
I hear children crying in fear and pain
Do cowards ask themselves?

Did I choose something
I could regret?
Did I do something
I should regret?

Is this the place I used to call
Fatherland?
Is this the place I used to know
As Fatherland?

Did I choose something
I could regret?
Did I do something
I should regret?

Is this the place I used to call
Fatherland?
Is this the place I used to know
As Fatherland?

Fatherland…

Я вижу горящие дома,
И мне стыдно.
Перед тем, как закрывать глаза, отрицая все это,
Вам лучше спросить себя.

Сделал ли я такой выбор,
О котором я мог бы пожалеть?
Сделал ли я что-то такое,
О чем мне надо бы пожалеть?

Неужели это место я называл
Родиной?
Неужели это место я раньше считал
Своей Родиной?

Молчание — это иллюзия.
Надо быть настороже.
Я слышу, как плачут дети от страха и боли.
Вы, трусы, спрашиваете себя?

Сделал ли я такой выбор,
О котором я мог бы пожалеть?
Сделал ли я что-то такое,
О чем мне надо бы пожалеть?

Неужели это место я называл
Родиной?
Неужели это место я раньше считал
Своей Родиной?

Сделал ли я такой выбор,
О котором я мог бы пожалеть?
Сделал ли я что-то такое,
О чем мне надо бы пожалеть?

Неужели это место я называл
Родиной?
Неужели это место я раньше считал
Своей Родиной?

Родина…

Автор перевода - terminator

Комментарии